患者报告结果测量信息系统的阿拉伯语翻译和文化适应® 项目库:具有移动辅助用户样本的认知功能能力和身体功能
Hadeil S Almohaya1, Hadeel R Bakhsh1, Bodor Bin Sheeha1
1Department of Rehabilitation Sciences, College of Health and Rehabilitation Sciences, Princess Nourah bint Abdulrahman University (PNU), P.O. Box 84428, Riyadh 11671, Saudi Arabia.
Healthcare (Basel, Switzerland)
|January 23, 2024
概括
这项研究将患者报告结果测量信息系统 (PROMIS) 的认知和身体功能工具翻译成阿拉伯语,并在文化上进行了调整. 这些经过验证的阿拉伯语PROMIS工具增强了阿拉伯语使用者的跨文化研究和医疗保健实践.
科学领域:
- 健康研究成果研究结果
- 健康措施的跨文化适应.
- 心理测量 心理测量 心理测量
背景情况:
- 患者报告的结果指标 (PROM) 对于评估健康状况至关重要.
- 现有的PROM可能缺乏对不同人群的文化和语言等价性.
- 阿拉伯语人口需要文化验证的工具来评估认知和身体功能.
研究的目的:
- 将两种患者报告结果测量信息系统 (PROMIS) 项目库翻译和文化调整为阿拉伯语:成人认知功能能力和移动辅助用户样本的身体功能.
- 通过使用慢性疾病治疗功能评估 (FACIT) 方法来确保语言和文化相关性.
- 为讲阿拉伯语的个人提供可靠的工具来评估认知和身体功能.
主要方法:
- 使用了FACIT多语言翻译方法,包括前后翻译和专家评价.
- 与30名阿拉伯语母语使用者进行认知报告采访,以评估清晰度和理解力.
- 根据参与者的反和专家建议,改进了翻译项目.
主要成果:
- 开发了PROMIS成人认知功能能力和身体功能项目库的阿拉伯语翻译.
- 大多数翻译的项目都被很好地理解,需要稍微修改以澄清特定的认知和身体功能项目.
- 这一过程确保了翻译措施的语言和文化等价性.
结论:
- 翻译的阿拉伯语PROMIS项目库提供了文化验证的工具,用于评估阿拉伯语使用者的认知和身体功能.
- 这些工具将增强跨文化研究,临床实践,以及对这一群体健康结果的理解.
- 阿拉伯语中这些措施的可用性支持全球卫生公平和研究.
