从英语向德语翻译本体学概念,使用商业翻译软件和专家评估
Richard Noll1, Alexandra Berger2, Carlo Facchinello3
1Goethe University Frankfurt, University Hospital Frankfurt, Institute of Medical Informatics, Frankfurt, Germany.
Studies in health technology and informatics
|January 25, 2024
概括
商业翻译人员,特别是DeepL,对翻译医学本体学,如人类表型本体学 (HPO) 翻译成德语非常有前途. 专家评估表明,这些工具可以帮助克服医学研究和数据处理中的语言障碍.
科学领域:
- 生物医学信息学 生物医学信息学
- 计算语言学 计算语言学
- 医学术语 医学术语 医学术语
背景情况:
- 医学本体学主要用英语,为国际研究和自动化患者数据处理创造了语言障碍.
- 这些复杂的术语的手动翻译需要大量的资源和时间.
- 商业翻译工具为高效的医学术语翻译提供了潜在的解决方案.
研究的目的:
- 评估商业翻译工具在翻译人类表型本体学 (HPO) 从英语到德语方面的有效性.
- 评估专家验证的机器翻译医学术语的质量.
主要方法:
- 从人体现象本体学 (HPO) 中选择的术语被用商业翻译软件翻译成德语.
- 六位医学专家反复审查和评估翻译术语的质量.
- 对翻译性能进行比较分析,重点是DeepL.
主要成果:
- 商业翻译工具,特别是DeepL,制作了HPO术语的德语翻译,这些术语得到了医学专家的积极评价.
- 该研究展示了自动化工具在医学本体学中克服语言障碍的潜力.
- 专家评估证实了机器翻译在这个领域的实用性.
结论:
- 商业翻译工具可以显著支持和简化医学本体论的翻译.
- 进一步研究更广泛的范围和优化技术可以增强这些工具在医疗信息学中的作用.
- DeepL已成为专家认可质量的医学术语翻译的主要工具.
相关概念视频
Improving Translational Accuracy
2.6K
2.6K
Termination of Translation
5.4K
5.4K
Initiation of Translation
6.4K
6.4K
Concepts and Prototypes
143
The human nervous system handles vast amounts of information by translating sensory stimuli into neural impulses, which the brain processes, creating thoughts expressed through language or stored as memories. The brain also synthesizes information from emotions and memories, which significantly influence thoughts and behaviors. This intricate process creates a comprehensive mental picture.
The brain organizes this information using concepts, which are mental categories grouping linguistic data,...
The brain organizes this information using concepts, which are mental categories grouping linguistic data,...
143
Export of Mitochondrial and Chloroplast Genes
3.7K
A eukaryotic cell can have up to three different types of genetic systems: nuclear, mitochondrial, and chloroplast. During evolution, organelles have exported many genes to the nucleus; this transfer is still ongoing in some plant species. Approximately 18% of the Arabidopsis thaliana nuclear genome is thought to be derived from the chloroplast’s cyanobacterial ancestor, and around 75% of the yeast genome derived from the mitochondria’s bacterial ancestor. This export has occurred...
3.7K
Leaky Scanning
5.1K
During most eukaryotic translation processes, the small 40S ribosome subunit scans an mRNA from its 5' end until it encounters the first start AUG codon. The large 60S ribosomal subunit then joins the smaller one to initiate protein synthesis. The location of the translation initiation is largely determined by the nucleotides near the start codon as there may be multiple translation initiation sites present on the mRNA. Marilyn Kozak discovered that the sequence RCCAUGG (where R...
5.1K


