化学语言:使IUPAC命名体系在西班牙语中可用
Efraím Reyes1, Pascual Román1, Javier García-Martínez2
1Department of Organic and Inorganic Chemistry, University of the Basque Country (UPV/EHU), 48080 Bilbao, Spain.
将科学文本,如国际纯化学和应用化学联盟 (IUPAC) 命名指南翻译成西班牙语,面临着独特的挑战. 本文详细介绍了翻译过程中为更广泛的可访问性而做出的复杂决策和妥协.
科学领域:
- 化学 化学 化学
- 科学沟通科学沟通
背景情况:
- 科学文献主要用英语,包括国际纯应用化学联盟 (IUPAC) 等组织的关键文本.
- 有效的教学,学习和科学信息的全球使用需要翻译成各种语言.
研究的目的:
- 详细介绍了将IUPAC命名简要指南翻译成西班牙语所涉及的挑战,妥协和决定.
- 为了突出科学术语翻译的复杂性.
主要方法:
- 对IUPAC命名简要指南的翻译过程的分析.
- 确定在西班牙语翻译过程中遇到的特定语言和术语障碍.
主要成果:
- 翻译需要仔细考虑,因为一些术语缺乏直接等价词.
- 为了确保西班牙语版本的清晰度和准确性,需要妥协.
- 关于特定的命名和术语选择,我们做出了艰难的决定.
结论:
- 将IUPAC指南等重要科学文本翻译成西班牙语是一项复杂但至关重要的任务.
- 解决语言细微差别和做出明智的选择对于成功传播科学知识至关重要.
更多相关视频
09:46Qualitative Identification of Carboxylic Acids, Boronic Acids, and Amines Using Cruciform Fluorophores
Published on: August 19, 2013
08:46Regioselective O-Glycosylation of Nucleosides via the Temporary 2',3'-Diol Protection by a Boronic Ester for the Synthesis of Disaccharide Nucleosides
Published on: July 26, 2018
相关概念视频
IUPAC Nomenclature of Carboxylic Acids
For acyclic saturated monocarboxylic acids, the longest hydrocarbon chain containing the –COOH carbon is identified as the parent chain. Then, the last -e of the parent hydrocarbon name is replaced with a suffix -oic acid.
IUPAC Nomenclature of Aldehydes
IUPAC Nomenclature of Ketones
Nomenclature of Alkanes
The alkane nomenclature considers the length of the carbon chain, the number, and the location of the substituent to arrive at its systematic name. The IUPAC...
Nomenclature of Carboxylic Acid Derivatives: Amides and Nitriles
The IUPAC and common names of amides are derived from the parent carboxylic acid, by replacing the suffix “oic acid” and “ic acid,” respectively, with “amide.” In the following example, the IUPAC name ethanamide is derived from ethanoic acid, and the common name, acetamide, is obtained from acetic acid.
Nomenclature of Aryl and Heterocyclic Amines
