开发一种方法和一个以人为中心的痴呆症转化评估构造的方法和评估构造 痴呆症公共耻辱尺度
Junfeng Lu1, Yi Shan1, Meng Ji2
1College of International Studies, Jiaxing University, Jiaxing, China.
Frontiers in public health
|February 7, 2024
概括
开发了一种新的方法和评估结构,用于将痴呆症公共污名度量表翻译成中文. 这种方法解决了跨文化适应方面的挑战,确保更准确的耻辱评估.
科学领域:
- 神经科学是一个神经科学.
- 心理学 心理学 心理学
- 公共卫生 公共卫生
背景情况:
- 痴呆症是一个日益严重的全球健康问题.
- 与痴呆症相关的耻辱感需要准确的评估工具.
- 目前用于翻译痴呆症污名度量表的现有方法不足以实现以人为中心的适应.
研究的目的:
- 开发一种方法和评估结构,以人为本地化翻译痴呆症的公共耻辱度表.
- 将痴呆症公共耻辱评分表 (DPSS) 翻译成标准的书面中文.
主要方法:
- 通过字面翻译,错误翻译识别和小组讨论,DPSS被翻译成中文.
- 基于翻译过程,开发了一种以人为中心的翻译方法.
- 提出了一个三方评估结构来评估翻译质量.
主要成果:
- 标准的前向和后向翻译方法对于痴呆症耻辱度表是不够的.
- 错误的翻译是由于语言的模两可,情感的内涵和文化成语造成的.
- 开发了一个三方评估结构,以指导准确的翻译,并确定DPSS的最佳中文版本.
结论:
- 已经建立了一种新的方法和三方评估构造,用于以人为中心的痴呆症公共耻辱尺度的翻译.
- 这些工具可以指导跨文化的痴呆症耻辱尺度的翻译和质量评估.


