以偏好为基础的肌缩性侧面硬化症量表的翻译成法语
Ava Mehdipour1, Lizabeth Teshler2, Vanina Dal Bello-Haas1
1School of Rehabilitation Science, Faculty of Health Sciences, McMaster University, Hamilton, ON, Canada.
概括
这项研究成功地将基于偏好的肌缩性侧面硬化症量表翻译成法语加拿大语. 最终的法语版本确保了对肌缩性侧面硬化症患者的清晰度和文化相关性.
科学领域:
- 健康科学 卫生科学 卫生科学
- 临床研究 临床研究
- 患者报告的结果
背景情况:
- 肌缩侧面硬化症 (ALS) 对生活质量评估提出了独特的挑战.
- 经验证的患者报告的结果措施对于有效的ALS护理至关重要.
- 评估工具的跨文化适应对于全球研究和临床实践至关重要.
研究的目的:
- 为法裔加拿大人口翻译和文化调整以偏好为基础的肌缩侧面硬化量表 (PB-ALS量表).
- 确保法语加拿大版的PB-ALS尺度在语言上是相当的,在文化上是相关的.
- 为评估患有ALS的法裔加拿大人的健康状况提供一个有效的衡量标准.
主要方法:
- 这项研究采用了严格的翻译和反译过程.
- 一个专家委员会审查和完善了翻译版本的语言准确性和文化适当性.
- 对被诊断患有ALS的个体进行了认知报告采访,以评估清晰度和相关性.
主要成果:
- 最初的前后翻译发现了轻微的语法错误,并建议进行成语调整.
- 认知解读导致了进一步的微小修改,以提高清晰度和自然语言.
- 专家委员会和ALS患者就最终版本的清晰度,词汇选择和含义达成共识.
结论:
- 基于偏好的肌缩性侧面硬化症量表已经成功地被翻译成法语加拿大语,并在文化上适应.
- 最终完成的法语版本被认为是明确的,文化相关的,适合在法裔加拿大ALS患者使用.
- 这种经过验证的法裔加拿大PB-ALS量表将有助于改善对这一群体的结果评估和研究.
