波兰语翻译和语言验证SCAR-Q的语言验证
Piotr E Janik1, Jakub Opyrchał2, Marcin Ambroziak3
1Plastic Surgery, Department of Plastic and Reconstructive Surgery, Centre of Postgraduate Medical Education, Prof. W. Orlowski Memorial Hospital, Warsaw, POL.
Cureus
|February 26, 2024
概括
波兰版的SCAR-Q问卷成功翻译和验证,用于评估痕治疗结果. 这种患者报告的结果指标 (PROM) 现在可用于波兰患者.
科学领域:
- 整形外科 整形外科 整形外科
- 患者报告的结果措施 (PROMs)
- 伤管理 伤管理
背景情况:
- 患者报告的结果测量 (PROM) 在整形手术中越来越重要,用于评估治疗疗效.
- 该SCAR-Q问卷评估了手术,创伤和烧伤痕的结果.
研究的目的:
- 翻译和语言验证用于波兰语患者的SCAR-Q问卷.
- 确保SCAR-Q适合在波兰痕治疗环境中使用.
主要方法:
- 遵守国际药理经济学与成果研究协会 (ISPOR) 的翻译和验证指南.
- 参与了前向翻译,后向翻译,专家审查和与波兰患者的认知回顾.
主要成果:
- 波兰SCAR-Q包括29个项目,分为三个尺度:外观,症状和心理社会影响.
- 翻译提出了一些轻微的挑战 (4/29项),但后翻译证实了准确性.
- 与九名波兰患者进行的认知报告显示,他们对问卷的理解很好.
结论:
- "ISPOR指南"为PROM的翻译提供了一个强大的框架.
- 经过验证的波兰SCAR-Q是评估波兰患者痕治疗结果的可访问和有效工具.
相关概念视频
02:07Improving Translational Accuracy
2.6K
2.6K
02:28Leaky Scanning
5.1K
During most eukaryotic translation processes, the small 40S ribosome subunit scans an mRNA from its 5' end until it encounters the first start AUG codon. The large 60S ribosomal subunit then joins the smaller one to initiate protein synthesis. The location of the translation initiation is largely determined by the nucleotides near the start codon as there may be multiple translation initiation sites present on the mRNA. Marilyn Kozak discovered that the sequence RCCAUGG (where R...
5.1K