耳植入物的适应生活质量-35 档案进入德国
Elena Pützer1,2, Theodore R McRackan3, Ruth Lang-Roth2
1Department of Special Education and Rehabilitation, Faculty of Human Sciences, University of Cologne, Germany.
Journal of speech, language, and hearing research : JSLHR
|March 14, 2024
概括
耳植入物生活质量-35 档案 (CIQOL-35) 问卷成功适应德语成年人. 这个验证的德语版本现在可以在研究和临床环境中使用.
科学领域:
- 听力学 听力学是指听力学.
- 卫生科学 卫生科学 卫生科学
- 心理测量 心理测量 心理测量
背景情况:
- 卫生工具的跨文化适应对全球研究和临床实践至关重要.
- 耳植入物生活质量-35概况 (CIQOL-35) 是针对成年耳植入物使用者的一份验证的英语问卷.
- 之前没有德国版本的CIQOL-35.
研究的目的:
- 将CIQOL-35个人资料进行跨文化适应,并将其翻译成德语.
- 为使CIQOL-35个人资料可用于研究和康复德语系耳植入患者.
主要方法:
- 遵守关于翻译和调整听证相关问卷的既定准则.
- 由专业翻译人员和医疗保健专业人员进行多次前后翻译.
- 由委员会进行的共识审查和与15名成年CI用户进行认知访谈以评估可理解性.
主要成果:
- 大多数项目直接翻译,没有困难.
- 通过反向翻译比较,委员会讨论和与原始开发人员协商,解决了具有挑战性的问题.
- 认知面试确定并解决了特定短语的理解问题.
结论:
- CIQOL-35 配置文件已经成功地被翻译成德语.
- 德国版本已经准备好用于研究和临床实践.
- 目前正在进行德国CIQOL-35配置文件的进一步验证研究.
