挪威伤口质量调查问卷的翻译,文化适应和语言验证
Monica Maria Schwartz1,2, Brita Solveig Pukstad3, Britt Karin Utvær4
1Department of Clinical and Molecular Medicine, Norwegian University of Science and Technology, Trondheim, Norway monicamaria.schwartz@helse-nordtrondelag.no monica_schwartz@hotmail.com.
Journal of nursing measurement
|March 22, 2024
概括
这项研究成功地将伤口-生活质量 (Wound-QoL) 调查问卷翻译成挪威语,并在文化上进行了调整. 经过验证的挪威伤口质量将提高患者护理和伤口研究质量.
科学领域:
- 卫生经济学与研究成果研究成果
- 患者报告的结果
- 问卷的跨文化适应.
背景情况:
- 准确翻译患者报告的结果措施对于临床有效性至关重要.
- 17项伤口生活质量 (Wound-QoL) 调查问卷需要适应非英语人口.
- 跨文化验证确保患者报告的数据反映了真正的生活质量.
研究的目的:
- 将英语伤口质量问卷翻译成挪威语,并对其进行文化调整.
- 为了在语言上验证挪威版的伤口质量标准的临床使用.
- 确保调整后的问卷保持其心理测量特性.
主要方法:
- 遵守已确定的翻译和文化适应指南 (ISPOR,文献评论).
- 系统的翻译过程,涉及语言的语义和语法.
- 认知解答面试,以评估项目相关性和文化适当性.
主要成果:
- 在翻译过程中,识别和解决了语言和语义方面的挑战.
- 认知汇报突出并解决了与项目相关的问题.
- 创伤-QoL的语言验证的挪威语版本被制作出来.
结论:
- 经过验证的挪威伤口质量质量问卷已经准备好用于临床应用.
- 这种调整将提高挪威伤口护理研究的质量.
- 该方法提供了一个翻译类似健康结果调查问卷的框架.
相关概念视频
Improving Translational Accuracy
2.6K
2.6K
Data Validation
5.0K
Data validation is an essential part of a comprehensive assessment. Validation is confirming or verifying and opening the door to gathering more assessment data as it clarifies vague or unclear data. The process of checking and verifying the collected information is called data validation. The primary purpose of data validation is to ensure data is as free from error, bias, and misinterpretation as possible.
Nursing assessment guides are generally based on holistic models rather than medical...
Nursing assessment guides are generally based on holistic models rather than medical...
5.0K
Nursing Evaluation
3.3K
The evaluation stage signals the end of the nursing process. The nurse gathers evaluative data to assess whether or not the patient has attained the expected results. Whereas the nurse collects data in the nursing assessment to identify the patient's health concerns, the evaluation stage data determines if the indicated health issues are resolved. Evaluative data collection includes two sections: the data acquired to evaluate patient outcomes and the time criteria for data collection.
3.3K
Restorative Care
2.0K
Restorative care is provided once a patient has been discharged from a healthcare facility and requires additional services. The additional services include home care, rehabilitation programs, and extended care. Restorative care centers help the patient regain their previous level of functioning or acquire a new level of functioning due to the incapacitating effects of a disease or a disability. It aims to assist patients in enhancing their quality of life by encouraging independence,...
2.0K


