重用 EORTC QLQ-H&N43 和 NCCN 应急温度计和问题列表:在加纳达语中进行调整和验证

科学领域:

• 在瘤学瘤学.
• 医疗保健服务研究 医疗服务研究
• 语言验证语言验证

背景情况:

• 生活质量 (QoL) 和痛苦在癌症护理中至关重要.
• 对于各种患者群体,包括康纳达语说者,需要验证的仪器.
• 现有的工具需要翻译和文化调整才能有效使用.

研究的目的:

• 翻译和验证 EORTC QLQ-H&N43 和 NCCN 危险温度计和问题列表 v2.2022.的卡纳达语版本.
• 评估这些翻译工具的可靠性和构造有效性.
• 为了使加纳达语癌症患者能够更好地进行 QoL 和应急评估.

主要方法:

• 标准翻译指南遵循英语到坎纳达的适应.
• 内容有效性指数 (CVI) 和专家评价被用于验证.
• 使用了测试复试可靠性,内部一致性 (克朗巴赫的α) 和斯皮尔曼等级相关性.

主要成果:

• 卡纳达语EORTC QLQ-H&N43实现了高CVI (1.0) 和专家验证.
• 卡纳达NCCN危险工具显示了强大的专家验证 (CVI 0.97).
• 这两种工具都显示出出色的可靠性 (Cronbach's alpha 0.71-1.0) 和可接受的构造有效性,用于头癌和一般癌症患者.

结论:

• 卡纳达语版本的EORTC QLQ-H&N43和NCCN救援工具是有效和可靠的.
• 这些仪器可以有效地用于康纳达语癌症患者的QoL和痛苦评估.
• 这种翻译和验证方法为未来的跨文化健康评估提供了一个模型.