前进和后退是不够的:应用最佳实践翻译儿科睡眠问卷
Darcy A Thompson1,2, Melissa S Fineman2, Estefania Miramontes Valdes2
1Department of Pediatrics, University of Colorado School of Medicine, Aurora, CO, USA.
Frontiers in sleep
|April 8, 2024
概括
翻译睡眠调查需要文化适应. 一个以团队为基础的方法确保了针对不同人群的文化适当措施,增强了睡眠研究的包容性和严谨性.
科学领域:
- 睡眠研究研究睡眠研究
- 跨文化心理学跨文化心理学
- 健康调查方法的方法论
背景情况:
- 睡眠体验的文化差异需要仔细翻译睡眠指标.
- 标准的前向/后向翻译方法对跨人群研究有局限性.
- 最佳实践倡导多步,以团队为基础的翻译和文化适应.
研究的目的:
- 为墨西哥裔美国母亲提供一种最佳实践方法,用于翻译和文化调整睡眠指标.
- 确保调查项目在西班牙语和英语两种语言中的概念等价性和文化适当性.
- 为未来的不同人群的睡眠研究提供信息.
主要方法:
- 组建了一个多元化,双语,双文化团队进行翻译和文化适应.
- 采用多步骤的过程:向前/向后翻译,协调,去中心化,认知面试,汇报,裁决和校对.
- 综合采访和重点小组的定性发现,以告知项目开发.
主要成果:
- 详细介绍了一个全面的,以团队为基础的翻译和文化适应过程的应用.
- 展示了每个步骤如何确保具有概念等价的文化上适当的项目.
- 强调了定性数据在开发文化相关构造中的重要性.
结论:
- 翻译和文化适应的最佳实践对于严格和包容的睡眠研究至关重要.
- 一个以团队为基础的,多步骤的方法,由定性研究提供信息,产生文化上适当的措施.
- 研究人员必须优先考虑这些方法,以便在不同人群中有效测量睡眠.
