子伯恩口问卷的跨文化适应:一个方法论系统性审查
Wenlong Yu1, Dingbang Chen2, Jianhu Zheng3
1Department of Orthopaedics, Longhua Hospital, Shanghai University of Traditional Chinese Medicine, Shanghai, China.
World neurosurgery
|May 8, 2024
概括
子伯恩斯问卷 (NBQ) 已被翻译成10种语言,但质量不同. 荷兰语,德语和乌尔都语版本优越,而法语,葡萄牙语-巴西语和土耳其语的改编需要进一步评估.
科学领域:
- 肌肉骨系统疾病 肌肉骨系统疾病
- 健康测量健康测量
- 跨文化适应 跨文化适应
背景情况:
- 部疼痛是一种普遍的肌肉骨疾病,影响患者的生活质量.
- 部口问卷 (NBQ) 是评估部疼痛的有效工具.
- 跨文化适应NBQ对于全球临床实践至关重要.
研究的目的:
- 评估NBQ跨文化适应的翻译程序.
- 评估现有的NBQ跨文化适应的测量特性.
- 确定高质量的适应和未来研究领域.
主要方法:
- 在主要数据库 (PubMed,科学网,Embase,Scopus) 进行系统的文献搜索.
- 这些关键词包括"Neck Bournemouth问卷"",NBQ"",跨文化"和"适应".
- 使用已建立的跨文化适应指南和健康测量仪器来评估方法质量.
主要成果:
- 确定了10种语言的12个NBQ调整;完成了11个调整程序.
- 报告指出,在执行方面存在差异,尤其是翻译者选择和专家委员会.
- 大多数调整报告了可靠性和有效性,但很少评估因素分析,地板/天花板效应,响应性或可解释性.
结论:
- 荷兰语,德语和乌尔都语的NBQ适应表现出更高的方法质量.
- 建议进行进一步的研究,以评估法国,葡萄牙-巴西和土耳其NBQ适应的测量特性.


