翻译,跨文化适应和验证杜克活动状态指数 (DASI) 的辛哈拉语语言

科学领域:

• 医学科学 医学科学 医学科学
• 医疗保健服务研究 医疗服务研究
• 临床评估工具 临床评估工具

背景情况:

• 杜克活动状态指数 (DASI) 对于评估患者的功能能力至关重要.
• 对于斯里兰卡的患者来说,DASI的经过验证的辛拉语版本是不可用的.
• 这项研究解决了在辛哈拉语中对文化适应和验证的DASI的需求.

研究的目的:

• 以跨文化的方式将DASI问卷调整为辛哈拉语.
• 为了测试DASI (DASI-S) 的辛拉语版本的有效性和可靠性.
• 为斯里兰卡患者评估功能能力提供一个有效的工具.

主要方法:

• 为了翻译和跨文化适应DASI,遵循了标准指南.
• 在斯里兰卡,DASI-S被用于81名等待非心脏手术的患者.
• 使用因子分析和与SF-36的相关性来评估有效性,而使用Cronbach的alpha来确定可靠性.

主要成果:

• 辛哈拉语的DASI (DASI-S) 显示出高的内部一致性,其Cronbach的α值为0.861.
• DASI-S显示出良好的并发有效性,与SF-36物理功能子规模显著相关 (r_s = 0.466,p <0.01).
• 在年龄组之间观察到DASI-S得分的显著差异 (p < 0.01).

结论:

• 辛拉语版本的DASI (DASI-S) 是一个有效和可靠的工具.
• DASI-S是一种易于管理的工具,用于评估斯里兰卡等待非心脏手术的患者的功能能力.
• 这种经过验证的工具可以帮助临床决策和患者管理.