解释医学材料. 医学材料. 一个关于Ioannes Archiatrus的案例研究
Barbara Zipser1, Andreas Lardos2, Rebecca Lazarou3
1History, Royal Holloway University of London, Egham, England, TW20 0EX, UK.
Wellcome open research
|May 23, 2024
概括
这项研究引入了一种用于翻译前现代医学文本的方法,在植物和矿物名的准确性与可靠性水平之间进行平衡. 这种方法提高了人文和科学学者的可访问性.
科学领域:
- 历史医学 历史医学
- 哲学 语言学 语言学
- 数字人文学科 数字人文学科
背景情况:
- 现代化前的医学文本提供了宝贵的见解,但由于翻译的挑战,它们往往无法获得.
- 弥合科学和人文学院学术之间的差距需要仔细翻译医学材料.
- 本案例研究重点介绍的是 Ioannes archiatrus. 的当地语言版本.
研究的目的:
- 开发一种用于翻译前现代医学文本的方法.
- 为翻译的术语,特别是植物和矿物名,提供信任因子.
- 为跨学科研究提供历史药物术语的访问.
主要方法:
- 这是一个多学科的方法,结合了人文和科学.
- 制药术语多层标记系统的开发.
- 使用AntConc软件进行文本分析和图案可视化.
主要成果:
- 一个可读的翻译文本与相关的信任因子.
- 翻译和标记系统可用于未来的研究.
- 在初级源文本中识别了模式.
结论:
- 开发的工具平衡了翻译需求,同时对植物和矿物名字保持谨慎.
- 该方法可转移到其他初级来源.
- 促进对历史医学文本的跨学科研究.
