德国的社区口译:在口译员中进行全国横截面研究的结果

科学领域:

• 社会学 社会学 社会学
• 语言学的语言学.
• 公共卫生 公共卫生

背景情况:

• 社区口译员 (CIP) 在公共服务,特别是医疗保健中克服语言障碍方面至关重要.
• 全球关于CIP及其工作条件的基于证据的数据仍然很少.
• 这项研究解决了在德国更好地了解CIP的需要.

研究的目的:

• 探索德国社区口译员的资格,工作条件和心理健康状况.
• 识别与培训参与,自我认知能力和心理社会困扰相关的因素.
• 建立一个基础的证据基础,为社区口译的专业化.

主要方法:

• 在德国各地的873名社区口译员中进行了一项全国性的在线调查.
• 收集的数据包括人口统计,资格背景,工作条件,心理健康和心理社会困境.
• 统计分析包括描述性统计,t测试和后勤/步骤回归.

主要成果:

• 大多数德国社区口译员都是女性,出生在国外,受过高等教育,经常在自由职业或自愿工作.
• 很大一部分 (36%) 报告说,与口译相关的中度至严重的社会心理困扰.
• 诸如不稳定的工作,缺乏认可,歧视和低薪满意度等因素被认为是令人痛苦的.
• 翻译能力与更频繁的工作,更高的薪水和更少的焦虑症状有关.

结论:

• 这项研究提出了德国第一个关于社区口译员的综合性国家数据库.
• 调查结果强调需要提高资格,指导方针和政策,以提高该领域的专业化.
• 该研究为支持CIPs的福祉和专业发展提供了有价值的见解.