翻译之外:探索彩虹作品的耻辱化 翻译框架理论下的翻译

The Stereotype Content Model (SCM) was first proposed by Susan Fiske and her colleagues (Fiske, Cuddy, Glick & Xu, 2002; see also Fiske, 2012 and Fiske, 2017). The SCM specifies that when someone encounters a new group, they will stereotype them based on two metrics: warmth—or that group’s perceived intent, and how likely they are to provide help or inflict harm—and competence—or their ability to carry out that objective. Depending on the warmth-competence...

Information is everywhere and its presentation—such as how and when items are presented—can impact our perceptions and decisions surrounding the info. This broad concept umbrellas framing effects—influences that occur due to the way information is framed in its appearance, whether it’s purely the order or the specific wording of a message. Let’s take a look at numerous ways in which two versions of something can objectively say the same thing, yet we respond in...

Humans are very diverse and although we share many similarities, we also have many differences. The social groups we belong to help form our identities (Tajfel, 1974). These differences may be difficult for some people to reconcile, which may lead to prejudice toward people who are different. Prejudice is a negative attitude and feeling toward an individual based solely on one’s membership in a particular social group (Allport, 1954; Brown, 2010). Prejudice is common against people who...

When we hold a stereotype about a person, we have expectations that he or she will fulfill that stereotype. A self-fulfilling prophecy is an expectation held by a person that alters his or her behavior in a way that tends to make it true. When we hold stereotypes about a person, we tend to treat the person according to our expectations. This treatment can influence the person to act according to our stereotypic expectations, thus confirming our stereotypic beliefs. Research by Rosenthal and...

During most eukaryotic translation processes, the small 40S ribosome subunit scans an mRNA from its 5' end until it encounters the first start AUG codon. The large 60S ribosomal subunit then joins the smaller one to initiate protein synthesis. The location of the translation initiation is largely determined by the nucleotides near the start codon as there may be multiple translation initiation sites present on the mRNA.  Marilyn Kozak discovered that the sequence RCCAUGG (where R...