[西班牙语翻译,跨文化适应和ADTC尺度的验证 (亚托皮炎控制工具) ]

科学领域:

• 皮肤病学 皮肤病学
• 心理测量 心理测量 心理测量
• 临床研究 临床研究

背景情况:

• 托邦性皮肤炎 (AD) 管理需要可靠的评估工具.
• 现有的工具可能无法在文化上适应西班牙语人口.
• 翻译文书的验证对于公平的医疗保健至关重要.

研究的目的:

• 翻译和跨文化适应亚托匹性皮肤炎控制测试 (ADCT) 调查问卷到西班牙语.
• 为了验证西班牙ADCT在患有AD的成年人中的心理测量特性.
• 为了确保适应的问卷适合西班牙语患者.

主要方法:

• 一个七步的翻译和跨文化适应过程.
• 探索性因素分析 (EFA) 用于单维性评估.
• 使用Cronbach的alpha和有效性评估对POEM和DLQI得分进行可靠性测试.

主要成果:

• 西班牙的ADCT被目标人群理解得很好.
• EFA证实了尺度的单维性.
• 观察到卓越的可靠性 (克朗巴赫的α:0.917) 和与外部标准的高相关性 (POEM:0.85;DLQI:0.81).

结论:

• 西班牙语版本的ADCT具有适当的心理测量特征.
• 这种经过验证的工具可以优化西班牙语AD患者的护理.
• 跨文化适应提高了评估工具在不同人群中的实用性.