"间歇性肺部异常":翻译成葡萄牙语并使用在葡萄牙语
Tassia Regina Yamanari1,2,3, Ricardo Valarelli Auad2, Alexandre Dias Mançano4
1Instituto de Radiologia do Hospital das Clínicas da Faculdade de Medicina da Universidade de São Paulo (InRad/HC-FMUSP), São Paulo, SP, Brazil.
Radiologia brasileira
|July 12, 2024
概括
巴西的放射科医生熟悉"间歇性肺部异常",但使用各种各样的葡萄牙语术语. 该研究建议将标准化为"肺间隙异常",以获得更清晰的放射学报告.
科学领域:
- 放射学 放射学是一门学科.
- 肺部病理学 肺部病理学
- 医学术语 医学术语 医学术语
背景情况:
- 术语"间歇性肺异常"在放射学中越来越被认可.
- 术语标准化对于医疗报告中的清晰沟通至关重要.
研究的目的:
- 为了调查巴西放射学报告中"间歇性肺部异常"的使用情况.
- 为这个术语提出一个标准化的葡萄牙语翻译.
- 审查关于间歇性肺异常的现有文献.
主要方法:
- 电子调查分发给巴西各地的放射科医生.
- 该调查评估了对该术语的熟悉程度和当前使用的葡萄牙语翻译.
- 放射科医生还被问及他们是否遵守弗莱什纳学会的标准.
主要成果:
- 从巴西所有地区收集了163个答案.
- 88%的放射科医生熟悉"间歇性肺异常"一词.
- 放射科医生使用的葡萄牙语术语存在显著差异.
结论:
- 一个建议的葡萄牙语术语"肺间间异常"被提议用于标准化.
- 采用这个术语的目的是使巴西的放射学报告标准化.
- 这种标准化将有助于传播关于间歇性肺异常的知识.
相关概念视频
01:13Radiological Investigation III: Pulmonary Angiogram and PET Scan
90
Radiological investigations are paramount in the diagnosis and management of various pulmonary diseases. Two essential investigations are the Pulmonary Angiogram and the Positron Emission Tomography (PET) Scan.
Pulmonary Angiogram
A Pulmonary Angiogram is an invasive procedure involving injecting a contrast medium through a catheter threaded into the pulmonary artery or the right side of the heart to visualize the pulmonary vasculature. Computed Tomography (CT) scans have mainly replaced this...
Pulmonary Angiogram
A Pulmonary Angiogram is an invasive procedure involving injecting a contrast medium through a catheter threaded into the pulmonary artery or the right side of the heart to visualize the pulmonary vasculature. Computed Tomography (CT) scans have mainly replaced this...
90
01:30Radiological Investigation II: MRI and Ventilation Perfusion Scan
110
Description
Magnetic Resonance Imaging (MRI) and Ventilation Perfusion Scans are two radiological investigations that offer detailed diagnostic images of the body, particularly lung structures.
MRI
MRI uses magnetic fields and radiofrequency signals to distinguish between normal and abnormal tissues. This technology provides a more detailed diagnostic image than CT scans, enabling it to characterize pulmonary nodules, stage bronchogenic carcinoma, and evaluate inflammatory activity in...
Magnetic Resonance Imaging (MRI) and Ventilation Perfusion Scans are two radiological investigations that offer detailed diagnostic images of the body, particularly lung structures.
MRI
MRI uses magnetic fields and radiofrequency signals to distinguish between normal and abnormal tissues. This technology provides a more detailed diagnostic image than CT scans, enabling it to characterize pulmonary nodules, stage bronchogenic carcinoma, and evaluate inflammatory activity in...
110
01:26Pneumothorax-I
190
A pneumothorax is a condition where air builds up in the space between the lung and the chest wall, causing the lung to collapse. This condition arises when air enters the space between the parietal and visceral pleura, disrupting the negative pressure essential for lung inflation. This can lead to a partial or complete collapse of the lung.
Pneumothorax can be even further classified as spontaneous, traumatic, and tension pneumothorax.
Pneumothorax can be even further classified as spontaneous, traumatic, and tension pneumothorax.
190