日本翻译和验证12项多发性硬化症步行量表版本2的日语翻译和验证
Yusei Miyazaki1, Masaaki Niino2, Eri Takahashi2
1Departments of Neurology, National Hospital Organization Hokkaido Medical Center, 1-1 Yamanote, 5-jo 7-chome, Nishi-ku, Sapporo, Hokkaido 063-0005, Japan; Departments of Clinical Research, National Hospital Organization Hokkaido Medical Center, 1-1 Yamanote, 5-jo 7-chome, Nishi-ku, Sapporo, Hokkaido 063-0005, Japan.
日本版本的多发性硬化症行走量表 (MSWS-12) 是评估日本多发性硬化症 (MS) 患者的行走障碍的可靠工具. 这种经过验证的尺度即使对具有最小客观残疾的人来说也是有效的.
科学领域:
- 神经学 神经学
- 康复医学 康复医学 康复医学
- 心理测量 心理测量 心理测量
背景情况:
- 健行障碍对多发性硬化症 (MS) 患者的日常生活产生重大影响.
- 多发性硬化症步行量表 (MSWS-12) 是一种自我报告的MS患者步行障碍的衡量标准.
- 之前的研究使用了MSWS-12的各种语言,因此需要日语版本.
研究的目的:
- 为了将MSWS-12翻译成日语.
- 为了评估日本MSWS-12 (MSWS-12v2) 在日本MS患者队列中的心理测量特性.
- 评估尺度的可靠性和有效性,用于查行走障碍.
主要方法:
- 使用标准翻译程序创建了日本MSWS-12v2.2.
- 60名日本多发性硬化症患者在14天的间隔内两次填写了问卷.
- 身体功能 (EDSS,T25FW,9HPT),认知 (PST),疲劳 (FSS) 和生活质量 (FAMS) 被同时评估.
主要成果:
- 日本的MSWS-12v2表现出高可靠性 (克朗巴赫的α=0.98,测试-重新测试ICC=0.95).
- 该尺度与已建立的残疾和生活质量指标 (EDSS,T25FW,FAMS,PST,FSS) 有着强烈的相关性.
- FAMS的移动性子组件与MSWS-12v2得分的相关性最强,特别是在残疾最小的患者中.
结论:
- 日本MSWS-12v2是一种可靠且有效的仪器,用于评估日本MS患者的行走障碍.
- 该尺度对于查行走障碍,包括对象性残疾最小的个体有用.
- 这种经过验证的工具有助于监测MS对行走和指导治疗决策的影响.
更多相关视频
04:13Using a Real-Time Locating System to Measure Walking Activity Associated with Wandering Behaviors Among Institutionalized Older Adults
Published on: February 8, 2019
08:07Traditional Trail Making Test Modified into Brand-new Assessment Tools: Digital and Walking Trail Making Test
Published on: November 23, 2019
