专家推实施变革 (ERIC) 编译的西班牙语翻译
Amelia E Van Pelt1,2,3, Alejandra Paniagua-Avila4, Amanda Sanchez5
1Department of Medical Social Sciences, Northwestern University Feinberg School of Medicine, 625 N Michigan Ave Suite 2100, Chicago, IL, 60611, USA. amelia.vanpelt@northwestern.edu.
这项研究系统地将实施变革专家建议 (ERIC) 编译成西班牙语,提高了西班牙语研究人员的可访问性. 翻译过程强调了在实施科学中需要清晰,普遍的术语.
科学领域:
- 实施科学 实施科学
- 健康 公平 卫生 公平
- 全球卫生研究全球卫生研究
背景情况:
- 大多数实施科学资源都是英语,为非英语使用者创造了语言障碍.
- 将资源翻译成西班牙语可以增加全球覆盖范围,因为西班牙语人口很大.
- 这项研究说明了实施科学工具的语言翻译过程.
研究的目的:
- 系统地将"实施变革专家建议" (ERIC) 编译成西班牙语.
- 作为将其他实施科学资源翻译成不同语言的模型.
- 识别跨语言翻译科学术语的挑战和见解.
主要方法:
- 利用世界卫生组织的指导方针进行三步翻译过程:前向翻译,后向翻译和试点翻译.
- 招募了一组多元文化的西班牙语研究人员,以实现可通用的翻译.
- 雇佣虚拟焦点小组和跨学科团队的共识,以改进翻译.
主要成果:
- 优先考虑普遍接受的西班牙术语,解决辩证细微差别.
- 焦点小组确定了实施科学术语的概念清晰度和精度方面的挑战.
- 翻译困难凸显了当前术语应用的局限性.
结论:
- 证明了系统地翻译实施科学资源的可行性和价值.
- 西班牙ERIC汇编增加了西班牙语人口对实施研究的访问.
- 提供了关于提高概念清晰度和扩大实施科学工具的翻译工作的见解.
更多相关视频
09:00Author Spotlight: Validation of SICOLE-R for Assessing Cognitive and Reading Skills in Spanish-Speaking Children and Its Role in Personalized Education
Published on: August 16, 2024
14:43Universal Screening for Prevention of Reading, Writing, and Math Disabilities in Spanish
Published on: July 18, 2020
相关概念视频
Improving Translational Accuracy
Guidelines for Writing Outcome
Patient outcomes reflect the patient's response to the goal rather than what the nurse aims to achieve. Terminology should be observable and measurable to avoid the reader's interpretation. The desired outcome should be realistic and achievable in the designated care timeframe. Expected outcomes should align with adjunctive therapies. The outcome should enhance care...
Stress Prevention and Stress Management Techniques VI
Motivation and Self-Determination
Motivation, the driving force behind behavior, plays a pivotal role at every stage of the change process. The research...
Methods of Documentation V: CBE
In CBE, healthcare professionals establish predefined standards of practice that define what constitutes...
Methods of Documentation III: PIE
Introduction to Documentation and Reporting
Nursing documentation records essential information and details regarding a patient's care and treatment in written or electronic form. It is a critical aspect of nursing practice that involves documenting assessments, interventions, outcomes, and other relevant details about a patient's health status.
Documentation maps the patient's health journey by creating a comprehensive...
