在翻译中丢失? 将仇恨犯罪概念应用于印度语境
M Mohsin Alam Bhat1, Neil Chakraborti2
1Queen Mary University of London, UK.
Journal of interpersonal violence
|August 9, 2024
概括
这项研究认为,西方的仇恨犯罪框架不适合印度环境,特别是对于种姓犯罪. 它呼吁对这一概念进行创造性的翻译,以更好地应对当地的挑战,并促进全球对有针对性的暴力的理解.
科学领域:
- 社会学 社会学 社会学
- 犯罪学 犯罪学
- 法律研究 法律研究
背景情况:
- 仇恨犯罪是一个全球性挑战,但以西方为中心的模式限制了跨国理解.
- 印度背景的特殊性,包括种姓犯罪,在现有框架内未被充分探索.
研究的目的:
- 分析印度背景如何挑战传统的仇恨犯罪框架.
- 突出需要将仇恨犯罪概念适应于不同的社会文化环境.
主要方法:
- 分析印度的种姓犯罪.
- 考察导致政治冷漠和公众怀疑的制度和文化因素.
- 批评仇恨犯罪的西方化模式.
主要成果:
- 西方仇恨犯罪框架的关键元素不适合印度背景.
- 政治冷漠,官僚抵抗和公众怀疑,阻碍了对种姓犯罪的有效应对.
- 需要对仇恨犯罪概念进行特定的适应.
结论:
- 仇恨犯罪概念的创造性翻译是必要的,以适应特定的社会背景和制度限制.
- 适应该概念可以促进共同理解和优先考虑在全球应对仇恨犯罪.
- 这一过程丰富了主流思想,并挑战了针对性暴力的学者.
相关概念视频
Stereotypes, Prejudice, and Discrimination
90.1K
Humans are very diverse and although we share many similarities, we also have many differences. The social groups we belong to help form our identities (Tajfel, 1974). These differences may be difficult for some people to reconcile, which may lead to prejudice toward people who are different. Prejudice is a negative attitude and feeling toward an individual based solely on one’s membership in a particular social group (Allport, 1954; Brown, 2010). Prejudice is common against people who...
90.1K
In- and Out-Groups
39.0K
People all belong to a gender, race, age, and social economic group. These groups provide a powerful source of our identity and self-esteem (Tajfel & Turner, 1979) and serve as our in-groups. An in-group is a group that we identify with or see ourselves as belonging to.
39.0K
Ethnic Identity within a Larger Culture
30
Adolescents from ethnic minority backgrounds face a multifaceted journey in forming their identities, shaped by the intersections of cultural expectations and personal exploration. For these adolescents, identity formation involves not only typical developmental challenges but also navigating the perceptions and attitudes of the majority culture. As they grow, adolescents in ethnic minority groups often become increasingly aware of stereotypes, social biases, and discrimination, all of which...
30
Bullying
8.4K
A modern form of aggression is bullying. As you learn in your study of child development, socializing and playing with other children is beneficial for children’s psychological development. However, as you may have experienced as a child, not all play behavior has positive outcomes. Some children are aggressive and want to play roughly. Other children are selfish and do not want to share toys. One form of negative social interactions among children that has become a national concern is...
8.4K
Stereotype Content Model
14.0K
The Stereotype Content Model (SCM) was first proposed by Susan Fiske and her colleagues (Fiske, Cuddy, Glick & Xu, 2002; see also Fiske, 2012 and Fiske, 2017). The SCM specifies that when someone encounters a new group, they will stereotype them based on two metrics: warmth—or that group’s perceived intent, and how likely they are to provide help or inflict harm—and competence—or their ability to carry out that objective. Depending on the warmth-competence...
14.0K
Torts II
618
Intentional torts in healthcare refer to deliberate actions that cause harm or infringe on the rights of others. Understanding these torts is crucial for healthcare professionals to avoid legal liabilities and maintain ethical standards in patient care.
618


