在跨文化定性研究中翻译开放式问题:一个全面的框架
Tania de Jesús-Espinosa1, Solymar Solís-Báez1, Claudia P Valencia-Molina2
1University of Puerto Rico, Medical Sciences Campus, San Juan, Puerto Rico.
概括
本研究介绍了一项用于翻译定性HIV研究数据的协议,以增强跨文化理解,并改善全球不同人口的医疗保健结果.
科学领域:
- 全球健康 全球健康
- 护理研究 护理研究
- 定性方法论 定性方法论
背景情况:
- 全球化需要多元文化研究来解决健康差异.
- 国际艾滋病毒研究护理网络 (网络) 促进跨文化艾滋病毒研究.
- 多元文化和跨国研究中的障碍需要有效的策略.
研究的目的:
- 为跨国艾滋病毒研究中的定性数据的翻译提出一个协议.
- 引导决策者将从参与者那里收集的研究数据翻译成他们的母语.
- 提高定性研究结果的有效性,可靠性和文化敏感性.
主要方法:
- 为定性数据开发一个全面的翻译协议.
- 该协议解决了关键的决策点:为什么,什么时候,什么,谁,如何,在哪里,用什么手段进行翻译.
- 专注于从参与者那里收集的定性数据,用他们的母语.
主要成果:
- 该协议提高了翻译的定性数据的有效性和可靠性.
- 在翻译过程中提高文化敏感性,确保准确地代表了参与者的观点.
- 促进在多元文化背景下更清晰,更有影响力的研究成果.
结论:
- 严格的翻译实践对于研究中的跨文化理解至关重要.
- 通过敏感的翻译来培养对参与者的观点的尊重.
- 有效的翻译协议促进了艾滋病毒研究的全球合作和知识交流.
相关概念视频
Surveys
14.7K
Often, psychologists develop surveys as a means of gathering data. Surveys are lists of questions to be answered by research participants, and can be delivered as paper-and-pencil questionnaires, administered electronically, or conducted verbally. Generally, the survey itself can be completed in a short time, and the ease of administering a survey makes it easy to collect data from a large number of people.
14.7K
Cross-Sectional Research
11.3K
In cross-sectional research, a researcher compares multiple segments of the population at the same time. If they were interested in people's dietary habits, the researcher might directly compare different groups of people by age. Instead of following a group of people for 20 years to see how their dietary habits changed from decade to decade, the researcher would study a group of 20-year-old individuals and compare them to a group of 30-year-old individuals and a group of 40-year-old...
11.3K
Data Collection by Survey
6.4K
The systematic method of obtaining and analyzing accurate information of a population is called data collection. A survey is a standard method of data collection that involves collecting information from a target human population about their experience, opinion, or knowledge of a product, service, or process. The responses are recorded and interpreted. The most common survey examples are written questionnaires, face-to-face or telephonic conversations, focus groups, and electronic (e-mail or...
6.4K
Naturalistic Observations
15.4K
If you want to understand how behavior occurs, one of the best ways to gain information is to simply observe the behavior in its natural context. However, people might change their behavior in unexpected ways if they know they are being observed. How do researchers obtain accurate information when people tend to hide their natural behavior? As an example, imagine that your professor asks everyone in your class to raise their hand if they always wash their hands after using the restroom. Chances...
15.4K
Cochran's Q Test
275
Cochran's Q Test is a nonparametric statistical test used to determine if there are potential differences in the outcomes of three or more related groups on a binary (yes/no) or dichotomous outcome. It is essentially an extension of the McNemar Test, which is limited to two related samples - Cochran's Q test can handle three or more related samples, making it more versatile in scenarios where subjects are measured under multiple conditions. The test statistic follows a Chi-Square...
275
Humanistic Psychology
1.1K
Humanistic psychology emerged in the mid-20th century as a response to the deterministic and pessimistic nature of behaviorism and psychoanalysis. While behaviorism focused on observable behaviors influenced by the environment and psychoanalysis delved into unconscious motivations, both theories suggested that human actions lacked free will. In contrast, humanistic psychology offers a perspective that emphasizes the innate potential for goodness and growth within every individual.
This approach...
This approach...
1.1K


