法语翻译佩罗尼病问卷:一个试点研究
Van Thi Dang1, Ludovic Ferretti2, Quentin Ducrot1
1Department of Urology, Toulouse University Hospital, 1, avenue du Professeur-Jean-Poulhès, 31400 Toulouse, France.
The French journal of urology
|September 19, 2024
概括
一个法语翻译的佩罗尼河.
科学领域:
- 泌尿器科 泌尿器科 泌尿器科 泌尿器科
- 患者报告的结果
背景情况:
- 皮罗尼氏病显著影响生活质量.
- 皮罗尼氏病问卷 (PDQ) 评估疾病症状和心理性影响.
- 现有的PDQ验证仅限于四种语言.
研究的目的:
- 为了将PDQ翻译成法语.
- 为讲法语的泌尿外科专业人员和患者提高可访问性.
主要方法:
- 双重翻译 (英语到法语) 和专家翻译人员的反译.
- 调解过程以最终确定法国PDQ版本.
- 在30名被诊断患有佩罗尼病的法语男性进行试点测试.
主要成果:
- 对于所有翻译的项目,理解率高 (>95%).
- 在15个项目中,有12个项目100%的理解率.
- 没有显著的痛苦或误解报告的参与者.
结论:
- 法语PDQ的翻译是有效的和易于理解的.
- 翻译的问卷适合不同年龄组和教育水平.
- 建议在更广泛的法语人口中进一步验证.
