罗马尼亚语翻译和文化调整发作严重性调查问卷
Ionut-Horia Cioriceanu1,2, Dan-Alexandru Constantin2, Bianca Zamfirescu3
1Department of Neurology, Clinical Hospital of Psychiatry and Neurology Brasov, 500123 Brasov, Romania.
Neurology international
|September 23, 2024
概括
罗马尼亚扣押严重性问卷 (SSQ) 已被翻译和验证. 它发现,根据性别,光环,发作频率和治疗,发作感知有所不同,与生活质量相关.
科学领域:
- 神经学 神经学
- 心理测量 心理测量 心理测量
- 临床研究 临床研究
背景情况:
- 的治疗需要对发作的频率和严重程度进行准确的评估.
- 发作严重程度问卷 (SSQ) 是评估发作的一个有价值的工具.
- 对于当地临床实践和研究,需要罗马尼亚版的SSQ.
研究的目的:
- 将扣押严重性问卷 (SSQ) 翻译成罗马尼亚语.
- 评估将罗马尼亚SSQ应用于患者的初步结果.
- 探索SSQ得分,临床因素和生活质量之间的相关性.
主要方法:
- 该SSQ由四名翻译人员翻译成罗马尼亚语,确保文化相关性和概念等价性.
- 67名患者完成了罗马尼亚SSQ和病库存中的患者权重生活质量 (QOLIE-31-P).
- 进行了统计分析,以评估SSQ得分与人口统计/临床变量之间的相关性.
主要成果:
- 女性报告的发作严重程度低于男性.
- 患有光环,更频繁的发作或多疗法的患者报告了更高的发作严重程度.
- QOLIE-31-P的所有领域与SSQ总分数有显著的相关性.
结论:
- 罗马尼亚语翻译的SSQ是评估罗马尼亚患者的发作严重程度的可行工具.
- 该研究强调了发作严重程度,临床因素和生活质量之间的显著相关性.
- 经过验证的SSQ可以促进比较研究,并改善罗马尼亚的治疗.
相关概念视频
02:16Surveys
Often, psychologists develop surveys as a means of gathering data. Surveys are lists of questions to be answered by research participants, and can be delivered as paper-and-pencil questionnaires, administered electronically, or conducted verbally. Generally, the survey itself can be completed in a short time, and the ease of administering a survey makes it easy to collect data from a large number of people.
01:31Translation
Lesson: Translation
Translation is the process of synthesizing proteins from the genetic information carried by messenger RNA (mRNA). Following transcription, it constitutes the final step in the expression of genes. This process is carried out by ribosomes, complexes of protein and specialized RNA molecules. Ribosomes, transfer RNA (tRNA), and other proteins produce a chain of amino acids—the polypeptide—as the end product of translation.
Translation Produces the Building Blocks of Life
Translation is the process of synthesizing proteins from the genetic information carried by messenger RNA (mRNA). Following transcription, it constitutes the final step in the expression of genes. This process is carried out by ribosomes, complexes of protein and specialized RNA molecules. Ribosomes, transfer RNA (tRNA), and other proteins produce a chain of amino acids—the polypeptide—as the end product of translation.
Translation Produces the Building Blocks of Life
02:07Improving Translational Accuracy
Base complementarity between the three base pairs of mRNA codon and the tRNA anticodon is not a failsafe mechanism. Inaccuracies can range from a single mismatch to no correct base pairing at all. The free energy difference between the correct and nearly correct base pairs can be as small as 3 kcal/ mol. With complementarity being the only proofreading step, the estimated error frequency would be one wrong amino acid in every 100 amino acids incorporated. However, error frequencies observed in...
01:28Survey Safety
Surveying near highways, rough terrain, or power lines involves significant risks. Working along highways is particularly dangerous and requires the use of warning signs and flagmen. It is safest to avoid working directly on roads and use offsets whenever possible. When highway work is unavoidable, it must follow all safety guidelines. Surveyors should wear bright clothing, such as orange reflective vests, to ensure visibility to motorists, coworkers, and hunters. In construction zones, wearing...