从外语通信中拦截证据:以司法利益的可靠性和最低标准
1University of Neuchâtel, Neuchâtel, Switzerland.
概括
可靠的翻译截获记录 (TIR) 对执法调查和法庭证据至关重要. 本研究提出了对拦截口译员/翻译员 (IITs) 的标准,以确保翻译证据的准确性并尽量减少错误.
科学领域:
- 法医语言学 法医语言学
- 法律翻译研究 法律翻译研究
- 执法技术 执法技术 执法技术
背景情况:
- 执法监视依赖于对截获通信的准确解释.
- 翻译的拦截记录 (TIR) 对情报和法律诉讼至关重要.
- 当前的做法可能不符合翻译证据的证据标准.
研究的目的:
- 检查拦截口译员/翻译员 (IIT) 在制作可靠的翻译拦截记录 (TIR) 中的作用.
- 突出TIR可靠性对调查和司法程序的关键重要性.
- 提出TIR的最低标准,以确保准确性,并尽量减少解释错误.
主要方法:
- 分析当前生产翻译截获记录 (TIR) 的做法.
- 对证据记录的法律要求的审查.
- 关于拦截口译员/翻译员 (IIT) 拟议标准的制定.
主要成果:
- 可靠的TIR对于操作决策和法律可接受性都至关重要.
- 字面翻译往往无法满足证据要求.
- 建立最低标准可以显著减少解释错误.
结论:
- 司法期望必须与翻译拦截证据 (TIE) 的良好翻译实践保持一致.
- 实施拟议的标准将提高调查效率,维护正义.
- 对于执法监督的完整性来说,TIR的可靠性至关重要.
相关概念视频
Eyewitness Memory
95
Eyewitness memory refers to the recollection of events by someone who has directly witnessed them, often serving as critical evidence in legal settings. This type of memory is commonly used in criminal cases where a witness describes details like a suspect's appearance, clothing, or behavior during a crime. However, despite its perceived reliability, eyewitness memory is prone to significant errors.
One such error is memory distortion, which occurs because human memory does not function...
One such error is memory distortion, which occurs because human memory does not function...
95
Types of Reports III: Telephone and Verbal Reports
724
Telephone and Verbal Reports in healthcare settings are two communication methods for conveying therapeutic instructions from healthcare providers to nurses or other healthcare staff.
Here's an overview of each type:
Telephone Orders
Here's an overview of each type:
Telephone Orders
724
Improving Translational Accuracy
2.5K
2.5K
Barriers to Effective Communication II
3.6K
The barriers to effective communication also include cultural barriers, semantic barriers, gender barriers, and time constraints.
Cultural barriers:
Differences in values, beliefs, religion, knowledge, and tradition can significantly impact communication. Awareness of nonverbal cues is critical, especially when conversing with a patient from a different culture. What appears appropriate in one culture may be inappropriate in another.
Semantic barriers:
As a result of their tendency to use...
Cultural barriers:
Differences in values, beliefs, religion, knowledge, and tradition can significantly impact communication. Awareness of nonverbal cues is critical, especially when conversing with a patient from a different culture. What appears appropriate in one culture may be inappropriate in another.
Semantic barriers:
As a result of their tendency to use...
3.6K
Legal Guidelines for Documentation
1.3K
The legal guidelines for nursing documentation are essential for ensuring accurate, professional, and ethical recording of patient care. The guidelines are discussed here:
1.3K
Interference and Decay
115
Forgetting is a complex cognitive phenomenon influenced by several factors, among which interference and decay are particularly prominent. These processes explain why individuals often struggle to retrieve specific information from memory, leading to lapses in recall that can be observed in everyday situations.
Interference occurs when competing memories hinder the retrieval of particular information. It can be classified into two types: proactive and retroactive interference. Proactive...
Interference occurs when competing memories hinder the retrieval of particular information. It can be classified into two types: proactive and retroactive interference. Proactive...
115


