沙特学习者翻译集体:设计和编译一个英语-阿拉伯语学习者翻译集体
Maha Al-Harthi1, Amal Alsaif2, Eman Al-Nafjan3
1Department of Applied Linguistics, College of Languages, Princess Nourah bint Abdulrahman University, Riyadh, Saudi Arabia.
PloS one
|October 23, 2024
概括
沙特学习者翻译集团 (SauLTC) 为学生分析英语-阿拉伯语翻译提供了一个独特的资源. 该集体有助于识别翻译策略和错误,有助于开发更好的教学材料.
科学领域:
- 语料库的语言学.
- 翻译研究 翻译研究
- 计算语言学 计算语言学
背景情况:
- 越来越需要专门的翻译研究机构.
- 现有的资源往往缺乏用于过程分析的多版本数据.
- 学习者体对于理解翻译获取至关重要.
研究的目的:
- 介绍沙特学习者翻译集体 (SauLTC),一个英语-阿拉伯语平行集体.
- 详细介绍库的编译,处理和对齐方法.
- 突出 SauLTC 对分析翻译流程和教师反的实用性.
主要方法:
- 一个多版本的英语-阿拉伯语平行体的编译,来自学生的翻译.
- 包括部分语音标签用于增强语言分析.
- 从23个句子对齐验证器收集元数据,以研究个体差异.
主要成果:
- 索尔特克包括来自366名学生翻译者的5,160,386个令牌.
- 它为每个源文本提供两个目标版本,使过程分析成为可能.
- 关于验证器差异的独特元数据为人工对齐提供了洞察力.
结论:
- SauLTC 作为一个有价值的翻译研究和教学数据库.
- 它有助于识别学生的翻译策略和错误.
- 语料库支持开发基于语料库和基于语料库的教学材料.
更多相关视频
09:09Foreign Accent and Forensic Speaker Identification in Voice Lineups: The Influence of Acoustic Features Based on Prosody
Published on: September 27, 2024
405
12:49Transcranial Direct Current Stimulation tDCS of Wernicke's and Broca's Areas in Studies of Language Learning and Word Acquisition
Published on: July 13, 2019
16.8K
相关概念视频
Translation
141.6K
Lesson: Translation
Translation is the process of synthesizing proteins from the genetic information carried by messenger RNA (mRNA). Following transcription, it constitutes the final step in the expression of genes. This process is carried out by ribosomes, complexes of protein and specialized RNA molecules. Ribosomes, transfer RNA (tRNA), and other proteins produce a chain of amino acids—the polypeptide—as the end product of translation.
Translation Produces the Building Blocks of...
Translation is the process of synthesizing proteins from the genetic information carried by messenger RNA (mRNA). Following transcription, it constitutes the final step in the expression of genes. This process is carried out by ribosomes, complexes of protein and specialized RNA molecules. Ribosomes, transfer RNA (tRNA), and other proteins produce a chain of amino acids—the polypeptide—as the end product of translation.
Translation Produces the Building Blocks of...
141.6K
Improving Translational Accuracy
2.5K
2.5K
Genetic Lingo
101.4K
Overview
101.4K
Transcription
146.7K
Overview
Transcription is the process of synthesizing RNA from a DNA sequence by RNA polymerase. It is the first step in producing a protein from a gene sequence. Additionally, many other proteins and regulatory sequences are involved in the proper synthesis of messenger RNA (mRNA). Regulation of transcription is responsible for the differentiation of all the different types of cells and often for the proper cellular response to environmental signals.
Transcription Can Produce Different Kinds...
Transcription is the process of synthesizing RNA from a DNA sequence by RNA polymerase. It is the first step in producing a protein from a gene sequence. Additionally, many other proteins and regulatory sequences are involved in the proper synthesis of messenger RNA (mRNA). Regulation of transcription is responsible for the differentiation of all the different types of cells and often for the proper cellular response to environmental signals.
Transcription Can Produce Different Kinds...
146.7K
Leaky Scanning
5.1K
During most eukaryotic translation processes, the small 40S ribosome subunit scans an mRNA from its 5' end until it encounters the first start AUG codon. The large 60S ribosomal subunit then joins the smaller one to initiate protein synthesis. The location of the translation initiation is largely determined by the nucleotides near the start codon as there may be multiple translation initiation sites present on the mRNA. Marilyn Kozak discovered that the sequence RCCAUGG (where R...
5.1K
Initiation of Translation
6.3K
6.3K
