紧急护理中的语言口译和翻译:一个范围审查协议
Henry Li1,2, Samina Ali1,2,3, Lisa Hartling3,4
1Department of Emergency Medicine, Faculty of Medicine and Dentistry, University of Alberta, Edmonton, Alberta, Canada.
PloS one
|November 19, 2024
概括
英语水平有限的患者在紧急护理中面临沟通障碍. 本研究审查了口译和翻译方法,以改善非英语发言者的护理获取和质量.
科学领域:
- 医疗保健服务研究 医疗服务研究
- 实施科学 实施科学
- 医学沟通 医学沟通
背景情况:
- 不说英语的患者在英语急诊室遇到严重的沟通障碍.
- 这些障碍导致护理质量低于最佳,调查增加,医疗保健利用率更高.
- 专业口译服务看起来很有前途,但受欢迎程度较低,需要改进实施策略.
研究的目的:
- 在紧急护理环境中对口译和翻译文献进行全面的范围审查.
- 确定使用的各种口译/翻译方式.
- 绘制影响这些服务实施的障碍和促进者的地图,并评估它们的有效性.
主要方法:
- 按照乔安娜·布里格斯研究所的方法进行系统的范围审查.
- 在多个数据库 (MEDLINE,Embase,PsycINFO,CINAHL,Scopus等) 中进行搜索. 从开始到2024年5月.
- 在紧急医疗服务中包括解释/翻译的初级研究,使用实施研究综合框架提取和映射数据.
主要成果:
- 综合现有关于紧急护理中口译和翻译方式的文献.
- 确定影响这些服务实施的关键障碍和促进因素.
- 概述与不同解释/翻译方法相关的有效性和实施结果.
结论:
- 有效的口译和翻译服务对于非英语发言者公平获得紧急护理至关重要.
- 了解实施障碍和促进者是提高服务采用率和效率的关键.
- 需要进一步的研究和有针对性的传播,以将发现转化为改进的临床实践和政策.
相关概念视频
01:26Types of Reports III: Telephone and Verbal Reports
721
Telephone and Verbal Reports in healthcare settings are two communication methods for conveying therapeutic instructions from healthcare providers to nurses or other healthcare staff.
Here's an overview of each type:
Telephone Orders
Here's an overview of each type:
Telephone Orders
721
02:28Leaky Scanning
5.1K
During most eukaryotic translation processes, the small 40S ribosome subunit scans an mRNA from its 5' end until it encounters the first start AUG codon. The large 60S ribosomal subunit then joins the smaller one to initiate protein synthesis. The location of the translation initiation is largely determined by the nucleotides near the start codon as there may be multiple translation initiation sites present on the mRNA. Marilyn Kozak discovered that the sequence RCCAUGG (where R...
5.1K
01:14SBAR II: Application of SBAR
4.3K
SBAR is an effective communication tool used by healthcare professionals to communicate patient information accurately. SBAR stands for Situation, Background, Assessment, and Recommendation. For a better understanding, an example is given below.
SBAR Report from a Nurse to a Health Care Provider
S: "Hello, Dr. Smith. This is Jane, RN, from the Med Surg unit. I am calling to tell you about Ms. White in Room 210, who is experiencing increased pain and redness at her incision site. Her recent...
SBAR Report from a Nurse to a Health Care Provider
S: "Hello, Dr. Smith. This is Jane, RN, from the Med Surg unit. I am calling to tell you about Ms. White in Room 210, who is experiencing increased pain and redness at her incision site. Her recent...
4.3K
01:30Guidelines for Nursing Documentation I
1.0K
Quality documentation and reporting share essential characteristics that ensure they are practical and valuable resources for those who use them. These characteristics are:
Factual:
The following points emphasize the significance of upholding accurate and unbiased documentation in healthcare.
Factual:
The following points emphasize the significance of upholding accurate and unbiased documentation in healthcare.
1.0K
02:07Improving Translational Accuracy
2.5K
2.5K
01:28International Nursing Organizations II
971
The World Health Organization (WHO) is a specialized agency of the United Nations based in Geneva. The WHO has many initiatives that center around health. Primarily, they lead global efforts to expand universal health coverage using science-based policies and programs. They are also responsible for shaping health research agendas and developing norms and standards.
The WHO provides expert team support, including funding, vaccines, testing, and treatment tools at the country level to fight...
The WHO provides expert team support, including funding, vaccines, testing, and treatment tools at the country level to fight...
971