在弗洛伊德的"梦的解释"的英语出版的争议, 1913-1933年
相关实验视频
Updated: Jun 6, 2025

07:36
Dissection of Imaginal Discs from 3rd Instar Drosophila Larvae
Published on: February 17, 2007
25.1K
1Birmingham Newman University, Birmingham, UK.
The International journal of psycho-analysis
|November 22, 2024
概括
弗洛伊德的"梦的解释"的英语翻译面临审查和翻译挑战. 这些历史问题,包括有争议的重新编辑,继续影响精神分析文本.
科学领域:
- 精神分析是一种精神分析.
- 科学的历史科学的历史.
- 翻译研究 翻译研究
背景情况:
- 西格蒙德·弗洛伊德的开创性作品"梦的解释" (Die Traumdeutung) 经历了复杂的英语翻译过程.
- 布里尔的第一个英语翻译遇到了重要的概念,实用,法律和政治障碍.
- 早期的接受和出版受到了审查问题的影响,特别是在英国,以及不断发展的精神分析命名体系.
研究的目的:
- 揭露和分析弗洛伊德的"梦的解释"的英语翻译和出版的历史障碍.
- 检查审查,翻译政治和命名标准化对文本早期版本的影响.
- 根据最近的"修订标准版" (RSE) 来对这些历史问题进行背景化.
主要方法:
- 关于翻译和出版"梦的解释"的初级来源文件的历史分析.
- 审查审查实践,法律挑战和对文本的政治影响.
- 审查销售数据,不同版本和编辑变化,包括对1933年版的秘密重新编辑.
主要成果:
- 第一个英语翻译面临着严重的延误和审查,包括由于不雅的恐惧,出版商强加的修改.
- 翻译政治和标准化精神分析术语的努力,在本文的前20年里,给该文本带来了持续的挑战.
- 第三个英语版 (1933年) 经历了有争议和秘密的重新编辑,讨论了其含义.
结论:
- 审查制度,翻译政策和编辑干预的历史,极大地影响了弗洛伊德早期的英语版本.
- 了解这些历史复杂性对于解释文本及其遗产至关重要.
- 过去未解决的问题给当代版本带来了阴影,包括"修订标准版" (RSE).
更多相关视频
05:48The Adventures of Fundi Intervention Based on the Cognitive and Emotional Processing in Attention Deficit Hyperactive Disorder Patients
Published on: June 12, 2020
5.7K
10:38A Cognitive Paradigm to Investigate Interference in Working Memory by Distractions and Interruptions
Published on: July 16, 2015
13.6K
相关概念视频
Dreaming
137
Sigmund Freud revolutionized our understanding of dreams by proposing that they are a window into the unconscious mind. According to Freud, dreams are not mere stories our minds create while we sleep but are profoundly meaningful narratives about our hidden desires and fears. He introduced two key concepts: manifest content and latent content. The manifest content is the actual content and imagery of the dream — what we remember when we wake up. The latent content, however, represents the...
137
Freudian Psychology
620
Sigmund Freud, an Austrian neurologist born in 1856, significantly influenced psychology through his exploration of the unconscious mind. His interest in patients suffering from hysteria and neurosis — conditions without apparent physical causes — led him to theorize the existence of an unconscious mind, a repository for feelings and urges beyond our awareness. Freud's innovative approach included techniques such as dream analysis, free association, and attention to slips of the...
620
Freud's Psychoanalytic Theory
586
Sigmund Freud's psychoanalytic theory revolutionized psychology by introducing the idea that unconscious forces significantly shape human behavior. According to Freud, every psychological event is driven by deep-seated internal forces, often formed during early childhood. His theory, built on the premises of psychic determinism, symbolic meaning, and unconscious motivation, offers a unique perspective on the complexities of human behavior.
Freud's concept of psychic determinism asserts...
Freud's concept of psychic determinism asserts...
586
Psychodynamic Therapy
56
Psychodynamic therapies emphasize the exploration of unconscious processes and early childhood experiences as fundamental contributors to psychological difficulties. These therapies, deeply rooted in Freud's psychoanalytic theory, aim to uncover and resolve unconscious conflicts, granting individuals insights that promote emotional and behavioral healing. Contemporary psychodynamic approaches have evolved, integrating a broader range of influences and methodologies while still valuing the...
56
Psychosexual Theory of Development
138
Sigmund Freud's psychosexual theory of development suggests that early childhood experiences significantly shape personality and behavior. Freud proposed that development is discontinuous, occurring in five distinct stages, each defined by a focus on different erogenous zones. He believed that failure to resolve the conflicts specific to each stage successfully could result in fixation, potentially influencing behavior as adults.
The Five Stages of Psychosexual Development
Freud's...
The Five Stages of Psychosexual Development
Freud's...
138
Reason and Intuition
6.4K
The human brain processes information for decision-making using one of two routes: an intuitive system and a rational system (Epstein, 1994; popularized by Kahneman, 2011 as System 1 and System 2, respectively). The intuitive system is quick, impulsive, and operates with minimal effort, relying on emotions or habits to provide cues for what to do next, while the rational system is logical, analytical, deliberate, and methodical. Research in neuropsychology suggests that the...
6.4K