关于口译员:在一般实践中使用口译员的伦理

科学领域:

• 获得医疗保健 获得医疗保健 获得医疗保健
• 医学解释 医学解释
• 患者安全 患者安全

背景情况:

• 在一般实践中,有效的沟通至关重要,特别是当患者和全科医生 (GPs) 不能分享一个共同的语言时.
• 许多英国居民的英语水平有限,因此在咨询期间需要使用替代的沟通方法.
• 在英国的通用口译专业中,口译员主要分为三种类型:休口译,专业面对面口译和专业电话口译.

研究的目的:

• 分析在英国一般实践中使用不同类型的口译员的安全性,质量和影响.
• 为了比较休,专业的面对面和专业的电话口译员的优缺点.
• 确定道德挑战,并为初级保健中使用口译员提出政策建议.

主要方法:

• 在英国的通用实践中对口译员类别进行比较分析.
• 对每种口译员类型的安全性,护理质量,保障性,法律风险和资源影响进行评估.
• 探索伦理考虑和制定政策建议.

主要成果:

• 休口译员危及患者的安全,护理质量,并带来法律风险,同时给家庭成员带来负担.
• 专业的口译人员显著提高了安全和质量,减轻了风险,并支持了护理的连续性.
• 专业的电话口译提供与面对面服务相似的好处,但缺乏连续性,并产生临床机会成本.

结论:

• 专业口译员,特别是面对面的口译员,在英国的一般实践中,在安全有效的咨询方面优于临时口译员.
• 解决伦理挑战和实施政策建议对于优化口译服务至关重要.
• 翻译的选择对患者的安全,临床结果和医疗保健系统的效率都有重大影响.