对翻译的视觉洞察:解密在翻译研究中采用眼球追踪技术的趋势
1Nanyang Institute of Technology, Nanyang, China.
Frontiers in psychology
|December 10, 2024
概括
翻译研究中的眼睛跟踪正在增长,专注于认知过程和技术交互. 研究趋势显示,转向实时处理和人机交互在翻译中的转变.
科学领域:
- 认知语言学 认知语言学
- 翻译研究 翻译研究
- 人与计算机的交互
背景情况:
- 眼睛追踪提供了对翻译者的认知和行为的见解.
- 它的应用在翻译研究和培训中是一个日益增长的趋势.
- 认知语言学支持对这些过程的分析.
研究的目的:
- 审查翻译研究中的眼球追踪研究的轨迹和主题演变.
- 评估技术对翻译研究的影响.
- 识别新兴和下降的研究主题.
主要方法:
- 使用Bibliometrix R-package进行定量文献识别分析.
- 研究文章的定性内容评估.
- 一个包含56篇文章的Web of Science数据集的分析.
主要成果:
- 眼睛跟踪对于翻译的认知和技术方面至关重要.
- 关键主题包括翻译工具,机器翻译和人机交互.
- 新兴的主题:认知负载,视觉翻译;下降的主题:更广泛的翻译理论.
结论:
- 翻译研究中的眼球追踪应用正在不断增长和多样化.
- 该方法对于学术研究和实际应用至关重要.
- 这些发现为未来的研究提供了信息,并增强了翻译员培训计划.
