劳动力调查残疾模块 (LFS-DM) 的翻译和改编成印度语
Deepak Kumar1, Richa Richa2, Rajan Kumar3
1Physical Medicine and Rehabilitation, All India Institute of Medical Sciences, Deoghar, IND.
Cureus
|January 27, 2025
概括
劳动力调查残疾模块 (LFS-DM) 的新印度语翻译现在可用了. 这个经过验证的工具准确地评估了印度的印地语使用者的残疾,改善了数据收集和包容性实践.
科学领域:
- 公共卫生 公共卫生
- 关于残疾人的研究.
- 医疗保健服务研究 医疗服务研究
背景情况:
- 障碍评估对于识别障碍至关重要,特别是在印度等报告不足的环境中.
- 只有英语的劳动力调查残疾模块 (LFS-DM) 给非熟练的印度语使用者带来了挑战.
- 文化适应和翻译是必要的,以提高可访问性和相关性.
研究的目的:
- 将LFS-DM翻译成印地语并文化地适应.
- 确保印度语版本的概念等价性和语言有效性.
- 提高LFS-DM在印度的印度语人口的可用性.
主要方法:
- 双语专家的向前和向后翻译.
- 由医疗保健专业人员进行的概念等价性审查.
- 与51名参与者进行试点测试和认知面试.
- 使用类内相关系数 (ICC) 进行测试-再测试可靠性评估.
主要成果:
- 印度语LFS-DM表现出高度的概念等价性 (平均得分9.57/10).
- 试点测试证实了参与者之间的易于理解.
- 观察到测试重复测试的可靠性很好或很好 (ICC范围:0.8430.999).
结论:
- 印度语翻译的LFS-DM在语言上是有效的,在概念上与英语原版相当.
- 该工具表现出强大的测试-重新测试可靠性,使其适合印度语人口.
- 这个经过验证的印度语LFS-DM可以支持印度的残疾研究,医疗保健评估和政策制定.
