头痛查问卷的德语翻译,跨文化适应和测试复试可靠性
Ramon Gubser1, Caroline M Speksnijder2, Hedwig A van der Meer3
1Zurich University of Applied Sciences, School of Health Professions, Institute of Physiotherapy, Winterthur, Switzerland.
Musculoskeletal science & practice
|February 22, 2025
概括
德国头痛查问卷 (HSQ-DV) 可靠地区分了张力类型头痛 (TTH) 和偏头痛. 这种经过验证的工具支持物理治疗师在准确的头痛诊断和治疗计划.
科学领域:
- 神经学 神经学
- 物理疗法物理治疗
- 健康科学 卫生科学 卫生科学
背景情况:
- 紧张型头痛 (TTH) 和偏头痛是普遍存在的头痛疾病,需要精确区分才能有效管理.
- 物理治疗师需要可靠的工具来区分TTH和偏头痛,以提供适当的患者护理.
- 荷兰头痛查问卷 (HSQ-DV) 是一种专门用于识别TTH和偏头痛的工具.
研究的目的:
- 将HSQ-DV翻译成德语,以适应德语人口.
- 评估翻译的德国HSQ-DV用于查TTH和偏头痛的测试复试可靠性.
主要方法:
- 采用了横截面和前性队列研究设计.
- 根据COMSIN检查清单,HSQ-DV经过翻译和文化调整.
- 测试重复测试可靠性在两周间隔评估,计算加权卡帕,类内相关系数 (ICC) 和标准测量误差 (SEM).
主要成果:
- 德国版本的HSQ-DV已经成功开发,包括对多种头痛类型的参与者进行澄清.
- 61名受试者参与了可靠性研究.
- 偏头痛的可靠性显示加权卡帕为0.70和ICC为0.84;对于TTH,加权卡帕为0.73和ICC为0.85,表明实质性到近乎完美的协议.
结论:
- 德国的HSQ-DV表现出相当大的,几乎是完美的测试-重新测试可靠性.
- 翻译的问卷是一个可靠的工具,用于查偏头痛和TTH在物理治疗设置.
- 这种经过验证的仪器支持物理治疗师对常见头痛疾病进行准确的诊断和治疗.
相关概念视频
01:29Reliability and Validity
Reliability and validity are two important considerations that must be made with any type of data collection. Reliability refers to the ability to consistently produce a given result. In the context of psychological research, this would mean that any instruments or tools used to collect data do so in consistent, reproducible ways.
01:17Cochran's Q Test
Cochran's Q Test is a nonparametric statistical test used to determine if there are potential differences in the outcomes of three or more related groups on a binary (yes/no) or dichotomous outcome. It is essentially an extension of the McNemar Test, which is limited to two related samples - Cochran's Q test can handle three or more related samples, making it more versatile in scenarios where subjects are measured under multiple conditions. The test statistic follows a Chi-Square distribution,...