用不同语言编写的眼部表面疾病指数问卷.
Mohammed Aljarousha1, Waleed M Alghamdi2, Sara Attaallah1
1Department of Optometry and Vision Science, Faculty of Health & Life Sciences, Management and Science University, Malaysia.
概括
用于诊断干眼综合征 (DES) 的眼睛表面疾病指数 (OSDI) 调查问卷已经成功翻译和验证了九种语言. 这些经过验证的OSDI版本可确保在全球范围内对DES进行准确的评估和管理.
科学领域:
- 眼科医生 眼科 眼科
- 临床评估工具 临床评估工具
- 患者报告的结果
背景情况:
- 眼部表面疾病指数 (OSDI) 是一个验证的12项调查问卷,用于评估干眼综合征 (DES).
- 它以其在诊断DES引起的视力障碍方面的高可靠性和有效性而闻名.
- OSDI的目标是快速诊断,使其与更复杂的评估工具区分开来.
研究的目的:
- 提供全面的研究概述,以各种语言翻译和验证OSDI问卷.
- 评估全球使用的OSDI翻译版本的可靠性和有效性.
- 突出包括语言在内的工具在干眼疾病评估中的重要性.
主要方法:
- 在PubMed/MEDLINE和Google Scholar上对OSDI验证研究进行了系统的文献搜索.
- 关键词包括"眼部表面疾病指数-12题"",翻译和验证"和"跨文化适应".
- 审查了13篇完整文章,详细介绍了OSDI在9种语言中的翻译和验证.
主要成果:
- 该OSDI问卷被翻译成九种语言并验证:意大利语,阿拉伯语,中文,智利语,西班牙语,日语,菲律宾语,波斯语,马来语和巴西葡萄牙语.
- 大多数翻译版本都显示出高的内部一致性,可靠性,测试重复性和区分有效性.
- 在翻译和临床验证阶段,通常遵循标准指南.
结论:
- 验证的OSDI问卷的多语言版本有效地消除了DES评估中的语言障碍.
- 这些版本是全球眼科临床实践和研究的可靠工具.
- OSDI的广泛验证增强了干眼疾病的全球评估和管理.
