小鼠的影子身体:翻译医学中的看不见的工作
1Department of Sociology, London School of Economics and Political Science, London, UK.
Science, technology & human values
|March 20, 2025
概括
实验室动物模型对于翻译医学至关重要,但它们的身体和技术人员的知识往往是看不见的. 这种隐形性可能会使研究复杂化,并使科学翻译中的不平等持续下去.
科学领域:
- 翻译医学是一种翻译医学.
- 科学与技术研究 研究科学与技术研究
- 动物研究伦理 动物研究伦理
背景情况:
- 临床医生-科学家是翻译医学中公认的纽带.
- 作为模型生物体的实验室动物也被认为是翻译医学中的重要联系点.
- 通过动物研究的透视来探索隐形劳动的概念.
研究的目的:
- 检查实验室老鼠的身体和动物技术人员的知识是如何在翻译医学中变得不可见的.
- 应用"影子身体"的概念,以了解在整个翻译过程中,小鼠身体如何被感知的变化.
- 调查这种隐形性对合法知识生产和专业知识认可的影响.
主要方法:
- 在动物设施和免疫学实验室进行的观察性研究.
- 专注于实验室小鼠,用于研究衰老和疫苗吸收.
- 基于科学和技术研究中的"影子体"概念的分析.
主要成果:
- 在翻译过程中,老鼠的身体和动物技术人员的专业知识往往变得看不见.
- 跨越转化阶段理解小鼠身体的变化会影响知识的产生.
- 由于老鼠和技术人员的工作不可见,可能会无意中增加动物技术人员的负担.
结论:
- 让实验动物和技术人员的工作变得可见对于准确的科学翻译至关重要.
- 翻译医学中的组织结构可能无意中加剧了动物技术人员面临的挑战.
- 某些劳动的隐形性可以在科学研究和开发中重现社会不平等.
