弥合差距:翻译和简化CFIR 2.0为法国实践者在实施科学中的应用
Joanie Pellet1, Sophie Pouzols2,3, Valéry Ridde4
1Institute of Higher Education and Research in Healthcare (IUFRS), Faculty of Biology and Medicine, Lausanne University Hospital and University of Lausanne, Lausanne, Switzerland.
Implementation science communications
|March 29, 2025
概括
这项研究将实施研究综合框架 (CFIR) 2.0 翻译和简化为医疗保健从业人员的法语. 调整后的框架显示了高的内容有效性,提高了非研究人员的可访问性.
科学领域:
- 实施科学 实施科学
- 医疗保健研究工具 医疗保健研究工具
- 框架适应 框架适应
背景情况:
- 实施研究综合框架 (CFIR) 2.0对于非研究人员来说是复杂的.
- 不能提供CFIR 2.0的法语翻译.
- 简化是必要的,以提高法语医疗保健从业人员的可访问性.
研究的目的:
- 将CFIR 2.0翻译成法语并对其进行文化调整.
- 为医疗保健从业人员简化定义.
- 为了提高CFIR 2.0在法语瑞士的实用性和可访问性.
主要方法:
- 使用既定原则进行翻译和文化适应.
- 前向和后向翻译与简化定义的协调.
- 通过在线调查与临床护士专家进行内容有效性评估,并计算内容有效性指数 (CVI).
主要成果:
- 简化定义的法语翻译CFIR 2.0已成功制作.
- 参与者将简化定义评为高度易懂 (平均得分为1.46/2).
- 整体内容有效性指数 (S-CVI) 为0.87,表明修订后的内容有效性很高.
结论:
- 为医疗保健从业人员开发了法语版CFIR 2.0的简化版本.
- 适应过程证实了高内容的有效性,并强调了需要特定环境的工具.
- 建议在不同的法语环境中进行进一步验证,以扩大适用性.
相关概念视频
Improving Translational Accuracy
Base complementarity between the three base pairs of mRNA codon and the tRNA anticodon is not a failsafe mechanism. Inaccuracies can range from a single mismatch to no correct base pairing at all. The free energy difference between the correct and nearly correct base pairs can be as small as 3 kcal/ mol. With complementarity being the only proofreading step, the estimated error frequency would be one wrong amino acid in every 100 amino acids incorporated. However, error frequencies observed in...
Improving Translational Accuracy
Base complementarity between the three base pairs of mRNA codon and the tRNA anticodon is not a failsafe mechanism. Inaccuracies can range from a single mismatch to no correct base pairing at all. The free energy difference between the correct and nearly correct base pairs can be as small as 3 kcal/ mol. With complementarity being the only proofreading step, the estimated error frequency would be one wrong amino acid in every 100 amino acids incorporated. However, error frequencies observed in...
Techniques of Therapeutic Communication II: Focusing, Paraphrasing, and Summarizing
Focusing involves centering a conversation on a message's critical elements or concepts. Focusing is valuable if the talk is vague or patients begin to repeat themselves. Sometimes, when patients are asked about their symptoms, they may go off-topic and try to tell their entire life story. Respectfully, the nurse should bring the conversation back into focus.
This therapeutic technique can also be used when a patient brings up pertinent information during a health-related conversation. The...
This therapeutic technique can also be used when a patient brings up pertinent information during a health-related conversation. The...
SBAR II: Application of SBAR
SBAR is an effective communication tool used by healthcare professionals to communicate patient information accurately. SBAR stands for Situation, Background, Assessment, and Recommendation. For a better understanding, an example is given below.
SBAR Report from a Nurse to a Health Care Provider
S: "Hello, Dr. Smith. This is Jane, RN, from the Med Surg unit. I am calling to tell you about Ms. White in Room 210, who is experiencing increased pain and redness at her incision site. Her recent...
SBAR Report from a Nurse to a Health Care Provider
S: "Hello, Dr. Smith. This is Jane, RN, from the Med Surg unit. I am calling to tell you about Ms. White in Room 210, who is experiencing increased pain and redness at her incision site. Her recent...
Barriers to Effective Communication II
The barriers to effective communication also include cultural barriers, semantic barriers, gender barriers, and time constraints.
Cultural barriers:
Differences in values, beliefs, religion, knowledge, and tradition can significantly impact communication. Awareness of nonverbal cues is critical, especially when conversing with a patient from a different culture. What appears appropriate in one culture may be inappropriate in another.
Semantic barriers:
As a result of their tendency to use...
Cultural barriers:
Differences in values, beliefs, religion, knowledge, and tradition can significantly impact communication. Awareness of nonverbal cues is critical, especially when conversing with a patient from a different culture. What appears appropriate in one culture may be inappropriate in another.
Semantic barriers:
As a result of their tendency to use...
Facilitated Diffusion
The plasma membrane, a critical structure in cellular biology, houses an array of transporters, or carrier proteins, interspersed within its lipid bilayer. These proteins play a crucial role in solute transport through facilitated diffusion, a form of passive diffusion that uses transporters to move the molecules across the membrane.
In this process, substrates such as organic compounds and ions interact with a transporter on one side, triggering conformational changes in proteins that enable...
In this process, substrates such as organic compounds and ions interact with a transporter on one side, triggering conformational changes in proteins that enable...


