文化和文本的翻译:在定性研究中设想一种文化响应的翻译实践
Pengfei Zhao1, Pei-Jung Li2, Wen Qi3
1Department of Integrated Studies in Education, Faculty of Education, McGill University, Montreal, QC, Canada.
Qualitative health research
|April 2, 2025
概括
这篇论文探讨了定性研究中的文化响应性翻译,主张对实际翻译及其文化/政治影响的双重重点. 它为研究人员在多语言环境中进行导航提供了指导.
科学领域:
- 定性研究方法论 定性研究方法论
- 翻译研究 翻译研究
- 文化研究 文化研究
背景情况:
- 在定性研究中,现有的翻译方法往往忽视了文化细微差别.
- 文化响应理论为更敏感的翻译实践提供了一个框架.
- 翻译实践需要注意文本准确性和文化背景.
研究的目的:
- 定义和提出一种在定性研究中对文化敏感的翻译实践的模型.
- 检查翻译在知识生产中的多层次文化和政治影响.
- 为从事多语言研究的定性研究人员提供实际考虑.
主要方法:
- 对文化响应理论和定性研究方法的文献综述.
- 批判性翻译研究的分析.
- 对实证研究示例的检查.
主要成果:
- 区分"作为文本的翻译"和"作为文化的翻译"的方法.
- 建议采用双重重点的方法,将实际翻译与文化/政治意识相结合.
- 识别了三个层次的分析:社会/文化过程,主体间的关联性,以及人文互动.
结论:
- 优质的研究人员需要采用文化响应的翻译实践.
- 这种做法包括关注翻译的文本和社会政治层面.
- 多语言意识,反射性和批判性对于有效的文化响应性翻译至关重要.
相关概念视频
Improving Translational Accuracy
2.5K
2.5K
Humanistic Psychology
979
Humanistic psychology emerged in the mid-20th century as a response to the deterministic and pessimistic nature of behaviorism and psychoanalysis. While behaviorism focused on observable behaviors influenced by the environment and psychoanalysis delved into unconscious motivations, both theories suggested that human actions lacked free will. In contrast, humanistic psychology offers a perspective that emphasizes the innate potential for goodness and growth within every individual.
This approach...
This approach...
979
Cochran's Q Test
159
Cochran's Q Test is a nonparametric statistical test used to determine if there are potential differences in the outcomes of three or more related groups on a binary (yes/no) or dichotomous outcome. It is essentially an extension of the McNemar Test, which is limited to two related samples - Cochran's Q test can handle three or more related samples, making it more versatile in scenarios where subjects are measured under multiple conditions. The test statistic follows a Chi-Square...
159
Humanistic Therapy
27
Humanistic therapies emphasize personal growth, self-understanding, and the fulfillment of human potential. Rooted in the belief that individuals inherently strive toward self-actualization, these approaches encourage clients to explore their feelings and experiences in a supportive, nonjudgmental environment. Humanistic therapies differ from psychodynamic approaches by focusing on conscious experiences, present circumstances, and the potential for self-improvement rather than past conflicts...
27
Surveys
14.7K
Often, psychologists develop surveys as a means of gathering data. Surveys are lists of questions to be answered by research participants, and can be delivered as paper-and-pencil questionnaires, administered electronically, or conducted verbally. Generally, the survey itself can be completed in a short time, and the ease of administering a survey makes it easy to collect data from a large number of people.
14.7K
Ethical Issues
828
Nurses are essential in patient care, upholding the ethical principles of their profession and effectively navigating ethical dilemmas. Neglecting ethical issues can lead to inadequate patient care, compromised therapeutic relationships, and moral distress among healthcare workers.
Ethical Concerns in Healthcare:
Ethical Concerns in Healthcare:
828


