计算机视觉症状尺度 (CVSS17) 的英语版本:基于翻译和拉什分析的文化适应
Mariano González-Pérez1, Carlos Pérez-Garmendia2, Kathleen Hoang3
1Optometry and Vision Department, Faculty of Optics and Optometry, Complutense University of Madrid, Madrid, Spain.
PloS one
|April 16, 2025
概括
计算机视觉综合症尺度 (CVSS17ENG) 的英语版本是评估英语发言者的数字眼睛疲劳的可靠工具. 它的性能与最初的西班牙语版本相当,验证了其在临床和研究环境中的使用.
科学领域:
- 眼科医生 眼科 眼科
- 心理测量 心理测量 心理测量
- 人与计算机的交互
背景情况:
- 最初的计算机视觉综合症量表 (CVSS17) 是用西班牙语开发的.
- 适应英语对于更广泛的临床和研究应用是必要的.
研究的目的:
- 在语言和文化上使CVSS17适应英语 (CVSS17ENG).
- 为了评估英语版本的心理测量特性.
主要方法:
- 翻译和文化适应的CVSS17.
- 对441名普通人口参与者进行CVSS17ENG的管理.
- 对于测量属性的拉什分析 (部分信用模型).
- 用眼睛舒适度指数和视觉不适度量表评估的收有效性.
- 在218名参与者的子集上评估了测试重复测试的可靠性.
- 差异项目功能 (DIF) 用于检查项目偏差.
主要成果:
- CVSS17ENG证明了与拉什模型的良好匹配以及良好的精度 (PSI=2.73).
- 与眼睛舒适度指数 (ρ=0.66) 和视觉不适度量 (r=0.54) 有显著的相关性支持了收的有效性.
- 试验复试可靠性显示了可接受的协议限制.
- 根据性别或年龄,没有发现任何显著的项目偏差.
结论:
- 英语版本的CVSS17 (CVSS17ENG) 是一个心理测量声音仪器.
- 它的性能与原来的西班牙语版本相当.
- CVSS17ENG适用于在英语人口中对数字眼睛疲劳的可靠评估.
