翻译,语言验证和CLEFT-Q在德国语境中的可靠性
Lea Longerich1,2, Anna-Lisa Oechsle2, Anthony Valentin1
1Department of Oral and Maxillofacial Surgery, Tuebingen University Hospital.
The Journal of craniofacial surgery
|April 21, 2025
概括
这项研究成功地将CLEFT-Q调查问卷翻译成德语,并在文化上进行了调整. 德国的CLEFT-Q是一种可靠的患者报告结果测量 (PROM) 方法,用于评估裂唇和患者的结果.
科学领域:
- 医学研究 医学研究
- 评估健康结果评估
- 患者报告的结果措施 (PROMs)
背景情况:
- 患者报告的结果指标 (PROM) 对于医疗保健的质量保证至关重要.
- CLEFT-Q是唯一用于裂口患者的国际仪器.
- 需要德语版本来评估德语人口中的结果.
研究的目的:
- 将CLEFT-Q问卷翻译成德语,并在文化上进行调整.
- 评估德国CLEFT-Q对PROMs的可靠性和有效性.
- 确保准确的患者结果评估的概念等价性.
主要方法:
- 遵守国际药物经济学与成果研究协会 (ISPOR) 的翻译指南.
- 与7名患者进行认知汇报,以测试适用性.
- 通过每4周间隔对50名患者进行重复测试采访来评估可靠性.
主要成果:
- 遇到并解决了一些较小的翻译问题.
- 在3.4%的项目中,认知总结发现并解决了理解问题.
- 在Cronbachα和ICC值为0.909.9的情况下,证实了卓越的可靠性.
结论:
- 德语翻译的CLEFT-Q是一个可靠和有效的PROM.
- 该工具将有助于评估德语地区患者的体验.
- 它涵盖了患者满意度,功能和生活质量的关键方面.
相关概念视频
02:07Improving Translational Accuracy
2.5K
2.5K
01:27Language and Cognition
291
Language serves as a bridge between ideas and communication, influencing how individuals perceive and interact with the world. Psychologists have long debated whether language shapes thought or vice versa. This discussion gained grip with Edward Sapir and Benjamin Lee Whorf in the 1940s, who proposed that language determines thought, a concept known as linguistic determinism. They suggested that the vocabulary and structure of a language influence how its speakers think and perceive reality.
291