BREAST-Q重建模块的印尼语翻译和文化适应
Mohamad Rachadian Ramadan1, Diana Ashilah Rifai1, Parintosa Atmodiwirjo1
1From the Division of Plastic, Reconstructive and Aesthetic Surgery, Department of Surgery, Dr. Cipto Mangunkusumo National Referral Hospital, Faculty of Medicine Universitas Indonesia, Jakarta, Indonesia.
Plastic and reconstructive surgery. Global open
|April 23, 2025
概括
对于乳腺癌患者,BREAST-Q重建模块被翻译成印尼语. 这种经过验证的工具将评估乳房重建手术后的患者满意度和生活质量.
科学领域:
- 在瘤学瘤学.
- 医疗保健服务研究 医疗服务研究
- 患者报告的结果
背景情况:
- 乳房-Q重建模块是评估乳房手术后满意度和生活质量的关键患者报告结果工具.
- 对于印尼乳腺癌患者,BREAST-Q重建模块没有印尼语翻译.
研究的目的:
- 将BREAST-Q重建模块翻译成印尼语,并对其进行文化调整.
- 为了确保翻译工具准确地捕捉患者报告的结果,印度尼西亚妇女接受乳房重建.
主要方法:
- 翻译遵循了国际药理经济学和结果研究协会的指导方针,包括前向翻译,和解,后向翻译和认知解读.
- 从印度尼西亚的大型医院和患者支持小组招募了认知汇报的参与者.
主要成果:
- 在前向翻译 (34.8%) 和后向翻译 (11/279项) 中发现了差异.
- 认知总结强调了理解和文化相关性的挑战,导致基于当地规范和信仰的适应建议.
结论:
- 根据国际标准,成功开发了BREAST-Q重建模块的印尼语翻译.
- 这种经过验证的印尼语版本将能够评估印尼乳腺癌幸存者的患者满意度和生活质量.
相关概念视频
Abdominal Regions and Quadrants
6.7K
To promote clear communication, for instance, about the location of a patient's abdominal pain or a suspicious mass, anatomists and clinicians typically use imaginary lines to categorize the abdominopelvic cavity into either four quadrants or nine regions to identify organs in the cavity.
The simpler quadrants approach, which is more commonly used in medicine, subdivides the cavity with one horizontal and one vertical line that intersects at the patient's umbilicus (navel). The four...
The simpler quadrants approach, which is more commonly used in medicine, subdivides the cavity with one horizontal and one vertical line that intersects at the patient's umbilicus (navel). The four...
6.7K
Tissue Transplantation
271
Tissue transplantation is a significant medical procedure involving the transfer of cells, tissues, or organs from a donor to a recipient, with the primary aim of restoring lost functions. This procedure is crucial in treating a broad spectrum of diseases, including kidney diseases, liver failure, heart disease, and certain types of cancers.
The Biology of Tissue Transplantation
The biology of tissue transplantation hinges on the Major Histocompatibility Complex (MHC) molecules. These molecules...
The Biology of Tissue Transplantation
The biology of tissue transplantation hinges on the Major Histocompatibility Complex (MHC) molecules. These molecules...
271


