翻译者在翻译复杂的术语和遗传咨询会议的社会心理方面的风格
Cecilia Bouska1, Kaitlin Kerr2, Cassie S Mintz2
1Department of Neurogenetics, Children's National Medical Center, Washington, District of Columbia, USA.
Journal of genetic counseling
|May 3, 2025
概括
遗传咨询解释者使用单词对单词或意义对意义的风格,对遗传术语的理解有所不同. 培训可以改善遗传咨询师和口译员之间的沟通.
科学领域:
- 医学遗传学 医学遗传学
- 沟通研究 沟通研究
- 翻译研究 翻译研究
背景情况:
- 存在两种主要的解释风格:单词对单词和意义对意义.
- 最喜欢的风格及其对遗传咨询沟通的影响仍然不清楚.
- 了解口译员的细微差别对于有效的医疗保健服务至关重要.
研究的目的:
- 在遗传咨询会议中探索解释者的方法和风格.
- 描述遗传咨询师和口译员之间的沟通动态.
- 确定改善合作的潜在领域.
主要方法:
- 一项探索性研究利用34个问题调查.
- 调查评估了口译员的解释风格,遗传咨询知识和翻译方法.
- 从三个组织的29名口译员收集的数据.
主要成果:
- 同等数量的口译员 (每人13人) 报告使用单词对单词和意义对意义的风格.
- 大多数口译员 (89%) 知道常见的遗传学术语,但较少的人 (65%) 发现它们很容易翻译.
- 很大一部分 (25%) 错误地认为遗传咨询师需要测试,这表明知识缺口.
结论:
- 在遗传咨询中,解释者的观点在风格和术语方面各不相同.
- 通过有针对性的培训或会议前讨论,有可能加强合作.
- 解决知识差距可以提高遗传咨询解释的准确性和有效性.
相关概念视频
Human Genetics
470
Human genetics provides a profound framework for understanding the interplay between genetic predispositions and human psychology. At the heart of this discipline lies the study of how genes influence physical traits, behaviors, and susceptibility to diseases. Each person carries a unique genetic code that subtly or significantly shapes their psychological and behavioral landscape.
The complex relationship between genetics and psychology is observable through common biological components such...
The complex relationship between genetics and psychology is observable through common biological components such...
470
Genetic Lingo
98.3K
Overview
98.3K
Behavioral Genetics and Its Designs
289
Behavior genetics explores how genetic inheritance influences human behavior. It focuses on how genes, passed from parents to offspring, contribute to the development of behavioral traits and tendencies. This branch of genetics seeks to understand the complex interplay between inherited genetic factors and environmental influences in shaping our behaviors.
The primary methodologies used in behavior genetics include family studies, twin studies, and adoption studies, each providing unique...
The primary methodologies used in behavior genetics include family studies, twin studies, and adoption studies, each providing unique...
289
Translation
140.8K
Lesson: Translation
Translation is the process of synthesizing proteins from the genetic information carried by messenger RNA (mRNA). Following transcription, it constitutes the final step in the expression of genes. This process is carried out by ribosomes, complexes of protein and specialized RNA molecules. Ribosomes, transfer RNA (tRNA), and other proteins produce a chain of amino acids—the polypeptide—as the end product of translation.
Translation Produces the Building Blocks of...
Translation is the process of synthesizing proteins from the genetic information carried by messenger RNA (mRNA). Following transcription, it constitutes the final step in the expression of genes. This process is carried out by ribosomes, complexes of protein and specialized RNA molecules. Ribosomes, transfer RNA (tRNA), and other proteins produce a chain of amino acids—the polypeptide—as the end product of translation.
Translation Produces the Building Blocks of...
140.8K
Types of Genetic Transfer Between Organisms
5.2K
5.2K
Psychodynamic Therapy
31
Psychodynamic therapies emphasize the exploration of unconscious processes and early childhood experiences as fundamental contributors to psychological difficulties. These therapies, deeply rooted in Freud's psychoanalytic theory, aim to uncover and resolve unconscious conflicts, granting individuals insights that promote emotional and behavioral healing. Contemporary psychodynamic approaches have evolved, integrating a broader range of influences and methodologies while still valuing the...
31


