ICU流动量表翻译成法语和验证
Henri de Noray1, Audrey El Kaïm2, Florian Blanchard3
1Hôpital de La Pitié-Salpêtrière, AP-HP, DMU Neurosciences, Service de Rééducation, Paris, France; Société de Kinésithérapie de Réanimation, Paris, France.
Anaesthesia, critical care & pain medicine
|May 3, 2025
概括
法国版的ICU移动度量表 (IMS-FR) 在重症监护病房 (ICU) 的医疗保健专业人员中表现出卓越的互评级可靠性. 这个经过验证的工具支持法国ICU的早期动员策略和跨学科沟通.
科学领域:
- 康复医学 康复医学 康复医学
- 临床评估工具 临床评估工具
- 重症监护病房管理部门的管理.
背景情况:
- 集中治疗室移动度量表 (IMS) 是一种验证的工具,用于评估重症监护机构的患者移动性.
- 在ICU的早期动员对于患者的康复和减少并发症至关重要.
- 需要一个法语版本的IMS,以促进其在法语密切护理单位的使用.
研究的目的:
- 将ICU移动量表 (IMS) 翻译成法语,创建了IMS-FR.
- 评估在法国重症监护室的各种医疗保健专业人员中IMS-FR的对比可靠性.
- 评估IMS-FR对法国临床实践的适用性及其与现有流动性评估方法的协调性.
主要方法:
- 为了开发IMS-FR,采用了结构化翻译过程,由原始IMS作者进行语义验证.
- 一项涉及六个法国ICU的多中心前性研究使用肯德尔的W和加权的kappa评估了inter-rater可靠性.
- 六位评估人员 (理疗师,护士,医生) 评估了92名患者,另外30名理疗师提供了关于临床实践调整的反.
主要成果:
- IMS-FR显示出优异的整体评价者间可靠性 (肯达尔的W=0.90).
- 在专业组 (0.800.97) 和不同专业组 (0.820.89) 之间观察到高加权的卡帕值.
- 法国物理治疗师的反表明IMS-FR项目与他们的临床实践有很强的一致性.
结论:
- IMS-FR是一个可靠和有效的工具,用于评估法国ICU患者的流动性.
- IMS-FR的可用性支持早期动员协议的实施,并加强多学科团队之间的沟通.
- 建议进行进一步的研究,以探索其他心理测量特性以及IMS-FR对ICU康复实践的影响.
