老年人的体育活动量表 (PASE):跨文化适应法语
Maëlle Scouvemont1, Fabienne Humblet1, Stephen Bornheim2
1Research Unit in Public Health, Epidemiology and Health Economics, Department of Public Health, Faculty of Medicine, University of Liège, Avenue Hippocrate 13, B23, 4000 Liège, Belgium.
Annals of physical and rehabilitation medicine
|May 16, 2025
概括
法国老年人体力活动量表 (PASE) 问卷被适应和验证为法国文化. 它可靠地测量家庭和工作活动,但由于潜在的天气影响,应谨慎地用于休活动.
科学领域:
- 老年学是一门学科.
- 测量身体活动的测量方法
- 卫生科学 卫生科学 卫生科学
背景情况:
- 老年人身体活动量表 (PASE) 是一种广泛使用的问卷,用于评估老年人的身体活动水平.
- 文化适应和验证对于确保不同人群中评估工具的准确性和相关性至关重要.
研究的目的:
- 将PASE问卷翻译成法语.
- 为了在文化上适应法国欧洲背景的PASE.
- 验证法语版本的PASE用于评估老年人的体力活动.
主要方法:
- 为了翻译和文化适应,采用了五步验证的流程.
- 研究了测量特性,包括内部一致性,测试重试可靠性,构造有效性和地板/天花板效应.
- 验证涉及89名老年参与者 (平均年龄73岁,58%是女性).
主要成果:
- 观察到中度的内部一致性 (克朗巴赫α=0.571).
- 家庭 (ICC=0.712) 和与工作有关的活动 (ICC=0.955) 的测试复试可靠性非常好,但休活动 (ICC=0.163) 的可靠性较低.
- 总体而言,实现了中等可靠性 (ICC=0.455) 和近乎确认的构造有效性 (66.67%);没有检测到地板或天花板效应.
结论:
- 法国PASE是一个可靠和相对有效的工具,用于评估老年法国人的家庭和工作相关的体力活动.
- 建议在休活动中使用法国PASE时谨慎使用,特别是在可靠性测试期间对一致的气象条件保持谨慎.
- 该研究强调了身体活动评估工具的文化适应和特定环境验证的重要性.
