在爱沙尼亚翻译和引入ISO 13940 ContSys系统的经验:挑战和前景
Kristian Juha Ismo Kankainen1, Ruth Erm2, Janek Metsallik1
1Department of Health Technologies, TalTech.
Studies in health technology and informatics
|May 17, 2025
概括
将ISO 13940 A 支持护理连续性的概念体系 (ContSys) 标准翻译成爱沙尼亚语可以改善医疗保健沟通. 这一努力解决了利益相关者之间缺乏相互理解的问题,以改善护理连续性.
科学领域:
- 医疗信息学 医疗信息学
- 医疗保健标准 医疗保健标准
- 临床信息学 临床信息学
背景情况:
- 护理的连续性需要能够相互连接的护理流程和各种医疗保健利益相关者之间的清晰沟通.
- 目前的沟通受到缺乏对护理流程的共同理解的阻碍.
- 国际标准化组织 (ISO) 使用ContSys标准来协调医疗信息标准,包括国际患者摘要.
研究的目的:
- 将ISO 13940 A支持护理连续性的概念体系 (ContSys) 标准翻译成爱沙尼亚语.
- 分享经验,解决有关ContSys.的翻译和实施的文献差距.
- 促进爱沙尼亚医疗保健利益相关者对护理过程的相互理解.
主要方法:
- 将ContSys标准系统地翻译成爱沙尼亚语.
- 与利益相关者进行讨论,以识别和解决概念上的误解.
- 开发一个翻译方法,包括国家特定的注释和映射方法.
主要成果:
- ContSys标准已经成功被翻译成爱沙尼亚语.
- 讨论证实了利益相关者普遍缺乏对核心护理概念的共同理解.
- 开发了一种新的翻译方法,结合了国家特定的注释,以澄清当地使用的通用概念.
结论:
- "ContSys"的爱沙尼亚语翻译是本地实施该标准的关键第一步.
- 通过量身定制的解释来解决缺乏共同理解,对于成功采用至关重要.
- 开发的翻译方法,包括国家特定的注释,可以作为其他寻求实施ContSys.的国家的模型.
相关概念视频
01:31Translation
Lesson: Translation
Translation is the process of synthesizing proteins from the genetic information carried by messenger RNA (mRNA). Following transcription, it constitutes the final step in the expression of genes. This process is carried out by ribosomes, complexes of protein and specialized RNA molecules. Ribosomes, transfer RNA (tRNA), and other proteins produce a chain of amino acids—the polypeptide—as the end product of translation.
Translation Produces the Building Blocks of Life
Translation is the process of synthesizing proteins from the genetic information carried by messenger RNA (mRNA). Following transcription, it constitutes the final step in the expression of genes. This process is carried out by ribosomes, complexes of protein and specialized RNA molecules. Ribosomes, transfer RNA (tRNA), and other proteins produce a chain of amino acids—the polypeptide—as the end product of translation.
Translation Produces the Building Blocks of Life
01:31Translation
Lesson: Translation
Translation is the process of synthesizing proteins from the genetic information carried by messenger RNA (mRNA). Following transcription, it constitutes the final step in the expression of genes. This process is carried out by ribosomes, complexes of protein and specialized RNA molecules. Ribosomes, transfer RNA (tRNA), and other proteins produce a chain of amino acids—the polypeptide—as the end product of translation.
Translation Produces the Building Blocks of Life
Translation is the process of synthesizing proteins from the genetic information carried by messenger RNA (mRNA). Following transcription, it constitutes the final step in the expression of genes. This process is carried out by ribosomes, complexes of protein and specialized RNA molecules. Ribosomes, transfer RNA (tRNA), and other proteins produce a chain of amino acids—the polypeptide—as the end product of translation.
Translation Produces the Building Blocks of Life
01:31Translation
Lesson: Translation
Translation is the process of synthesizing proteins from the genetic information carried by messenger RNA (mRNA). Following transcription, it constitutes the final step in the expression of genes. This process is carried out by ribosomes, complexes of protein and specialized RNA molecules. Ribosomes, transfer RNA (tRNA), and other proteins produce a chain of amino acids—the polypeptide—as the end product of translation.
Translation Produces the Building Blocks of Life
Translation is the process of synthesizing proteins from the genetic information carried by messenger RNA (mRNA). Following transcription, it constitutes the final step in the expression of genes. This process is carried out by ribosomes, complexes of protein and specialized RNA molecules. Ribosomes, transfer RNA (tRNA), and other proteins produce a chain of amino acids—the polypeptide—as the end product of translation.
Translation Produces the Building Blocks of Life
01:31Translation
Translation is the process of synthesizing proteins from the genetic information carried by messenger RNA (mRNA). Following transcription, it constitutes the final step in the expression of genes. This process is carried out by ribosomes, complexes of protein and specialized RNA molecules. Ribosomes, transfer RNA (tRNA), and other proteins produce a chain of amino acids—the polypeptide—as the end product of translation.
Translation Produces the Building Blocks of Life
Proteins are called the...
Translation Produces the Building Blocks of Life
Proteins are called the...
01:19Electro-mechanical Systems
Electromechanical systems are intricate configurations that effectively combine electrical and mechanical elements to achieve a desired outcome. Central to many of these systems is the DC motor, a device that converts electrical energy into mechanical motion, enabling various applications ranging from simple fans to complex robotic mechanisms.
A key component of the DC motor is the armature, a rotating circuit positioned within a magnetic field. As an electric current passes through the...
A key component of the DC motor is the armature, a rotating circuit positioned within a magnetic field. As an electric current passes through the...
01:28Global Regulatory Systems
Global regulatory systems in bacteria enable rapid and coordinated responses to environmental changes by integrating sensory inputs with gene expression, ensuring efficient adaptation to fluctuating conditions. Key global regulatory mechanisms include regulons, two-component systems, sigma factors, and secondary messengers.Regulons and Global RegulatorsA regulon is a collection of genes and operons controlled by a common global regulator. These regulators enable bacteria to prioritize resource...