Es-CoPE:为西班牙语说话者翻译和验证声带麻经验问卷
Laura Pujol-Vilà1, Eduardo Lehrer1,2, Joan Remacha1
1Otorhinolaryngology Department, Hospital Clínic de Barcelona, Barcelona, Spain.
The Laryngoscope
|July 8, 2025
概括
西班牙语版本的CoPE (Es-CoPE) 是一个可靠和有效的工具,用于评估西班牙语患者的残疾单方面声麻 (UVFP). 这项经过验证的措施现在允许在这个人群中更好地评估患者报告的结果.
科学领域:
- 耳鼻喉科 耳鼻喉科 耳鼻喉科
- 语音语言病理学 语音语言病理学
- 健康 结果 研究 研究 结果
背景情况:
- 单侧声麻 (UVFP) 经常导致失声症,失症和呼吸障碍.
- CoPE (应对和理解患者经验) 是患者报告的UVFP残疾的结果测量 (PROM),但在西班牙语中缺乏验证.
- 在西班牙语人口中评估与UVFP相关的残疾需要一个文化适应和验证的PROM.
研究的目的:
- 将CoPE PROM翻译成西班牙语并进行跨文化适应,创建了Es-CoPE.
- 为了验证Es-CoPE在UVFP的西班牙语人口中可靠性和有效性.
主要方法:
- 展望性,单中心研究,涉及50名西班牙语UVFP患者和50名对照.
- 严格的前向和反向翻译方法用于跨文化适应.
- 通过因子分析评估Es-CoPE的测试复试可靠性,内部一致性,标准有效性 (与VHI-10,EAT-10相比) 和构造有效性.
主要成果:
- 对于Es-CoPE,测试重复测试的高可靠性 (皮尔森的r=0.87) 和内部一致性 (克朗巴赫的alpha=0.96).
- 在UVFP患者中,Es-CoPE得分明显高于对照组,证实了构造的有效性.
- 在Es-CoPE分量表和黄金标准指标 (VHI-10,EAT-10) 之间有很强的相关性,证明了标准的有效性.
结论:
- Es-CoPE 是一种可靠和有效的工具,用于评估西班牙语患者的UVFP相关残疾.
- 这种经过验证的西班牙语版本的CoPE解决了这一人口群体患者报告结果评估中的关键差距.
- 通过Es-CoPE,可以改善涉及西班牙语UVFP患者的临床评估和研究.
相关概念视频
01:24Physical Assessment of the Respiratory Tract II: Palpation
602
Physical assessment of the respiratory tract is critical in identifying potential health issues. One key component of this assessment is palpation, a technique healthcare providers use to assess the body for abnormalities. This content explores the method of palpation in evaluating the respiratory tract, focusing on thoracic palpation and tactile fremitus.
Thoracic Palpation
Thoracic palpation detects tenderness, masses, lesions, respiratory excursions, and vocal fremitus. The nurse assesses...
Thoracic Palpation
Thoracic palpation detects tenderness, masses, lesions, respiratory excursions, and vocal fremitus. The nurse assesses...
602
01:23Assessment of the Cardiovascular System I: Subjective Data
472
A thorough health history and physical assessment are essential for identifying cardiovascular disease (CVD) symptoms and distinguishing them from other health issues.
Initial Enquiry
Ask the patient about their primary concern and thoroughly explore all reported symptoms.
Medical History
Investigate past illnesses affecting the cardiovascular system, such as angina, anemia, rheumatic fever, congenital heart disease, stroke, thrombophlebitis, dysrhythmias, varicosities
Inquire about symptoms...
Initial Enquiry
Ask the patient about their primary concern and thoroughly explore all reported symptoms.
Medical History
Investigate past illnesses affecting the cardiovascular system, such as angina, anemia, rheumatic fever, congenital heart disease, stroke, thrombophlebitis, dysrhythmias, varicosities
Inquire about symptoms...
472
01:15Myasthenia Gravis: Diagnostic Tests
1.4K
Myasthenia gravis is an autoimmune condition affecting neuromuscular transmission, causing generalized weakness in skeletal muscles. Initial diagnoses rely on patients' signs, symptoms, and medical history. The challenge lies in distinguishing myasthenia from other muscular dystrophies. An important diagnostic feature is the significant improvement of symptoms after administering anticholinesterase inhibitors.
The edrophonium test is a diagnostic tool for myasthenia gravis. It involves...
The edrophonium test is a diagnostic tool for myasthenia gravis. It involves...
1.4K
01:31Respiratory System Abnormal Finding II: Palpation and Auscultation
764
In assessing respiratory abnormalities, palpation and auscultation are critical tools for detecting and interpreting various pathophysiological changes. These techniques provide insight into underlying disorders by evaluating tactile sensations and sounds produced by the respiratory system.
Palpation Findings
During a respiratory assessment, palpation can reveal several vital abnormalities:
Palpation Findings
During a respiratory assessment, palpation can reveal several vital abnormalities:
764
01:27Assessment of the Cardiovascular System III: Palpation
501
Palpation involves feeling the body to evaluate texture, size, consistency, and tenderness for assessing cardiovascular health. The following steps are organized in a head-to-toe order:
Jugular Venous Pressure (JVP) Measurement
Position the patient at a thirty- to forty-five-degree angle or in a semi-fowler's position. Look for the highest point of pulsation in the internal jugular vein and measure the vertical distance to the angle of Loius or sternal angle. A normal JVP is 3-4 cm above...
Jugular Venous Pressure (JVP) Measurement
Position the patient at a thirty- to forty-five-degree angle or in a semi-fowler's position. Look for the highest point of pulsation in the internal jugular vein and measure the vertical distance to the angle of Loius or sternal angle. A normal JVP is 3-4 cm above...
501