遥远语言的可理解性来源:一个实证研究

科学领域:

• 心理语言学 心理语言学
• 语言人类学语言人类学.
• 认知科学 认知科学

背景情况:

• 传统上,语言形式和意义之间的关系被视为很大程度上是任意的.
• 然而,对标志性,系统性和声音象征性的研究表明存在非任意连接.
• 这些非任意的联系可能会促进跨语言的理解,甚至在不相关的语言之间.

研究的目的:

• 根据非任意的语言特征,调查说话者能够在多大程度上辨别出不熟悉单词的含义.
• 测试声象征和其他形式含义连接有助于跨语言可理解性的假设.
• 确定影响不同语言对中猜测单词含义成功率的因素.

主要方法:

• 不熟悉印度语的母语捷克语者,在印度语和捷克语之间执行了一个词匹配任务.
• 该实验与土耳其语,日语和拉脱维亚语进行了复制,与捷克语有不同程度的语言相关性.
• 统计分析检查了语音相似性,单词长度,相关词和呈现方法对猜测准确性的影响.

主要成果:

• 捷克参与者在猜测印地语单词含义时获得了大约60%的准确性,远高于机会 (50%).
• 成功率因语言而异,接近拉脱维亚语的成功率达到80%,远距离的日语的成功率达到60%.
• 语音相似性,单词长度对齐,相关词和试验呈现显著影响了所有测试语言的可理解性.

结论:

• 这项研究提供了强有力的证据,证明了语言形式和意义之间的非任意联系,促进了跨语言的可理解性.
• 声音象征和相关现象使不同语言能够在一定程度上直观地理解,挑战纯粹的任意观点.
• 语音和词汇相似性等因素在这种跨语言可理解性中起着至关重要的作用,具有特定语言的细微差别.