阿拉伯语翻译和心理测试产前饮食行为查工具
John Paul Ben Silang1,2, Fathima Minisha3,4, Hayat Qassim A-Hajjaji5
1Department of Research, Women's Wellness and Research Center, Hamad Medical Corporation, Doha, Qatar. jsilang@hamad.qa.
Journal of eating disorders
|July 15, 2025
概括
阿拉伯语版本的产前饮食行为查 (PEBS) 工具在检测孕妇饮食障碍方面显示出良好的可靠性和有效性. 这有助于改善母亲和儿童的健康状况.
科学领域:
- 产科和妇科 产科和妇科
- 精神病学是一个精神病学.
- 公共卫生 公共卫生
背景情况:
- 怀孕期间的饮食障碍 (ED) 对母亲和后代的健康构成风险.
- 早期发现和干预对于不良结果至关重要.
- 产前饮食行为查 (PEBS) 工具有助于在怀孕期间识别ED.
研究的目的:
- 将PEBS工具翻译成阿拉伯语 (PEBS-阿拉伯语).
- 评估PEBS-Arabic的心理测量特性,包括有效性和可靠性.
- 建立一个文化适应的查工具,以检测孕妇阿拉伯人口的饮食障碍.
主要方法:
- 使用前向后向翻译方法将PEBS工具翻译成阿拉伯语.
- 116名孕妇填写了PEBS-阿拉伯语问卷.
- 使用内容有效性指数 (CVI) 评估内容有效性,使用Cronbach的alpha评估可靠性. 构造有效性通过确认和探索因素分析 (CFA和EFA) 进行了测试.
主要成果:
- 阿拉伯语PEBS表现出良好的内容有效性 (项目-CVI和1.00的尺度-CVI).
- 整体可靠性很好,克伦巴赫的α为0.77.
- 因子分析支持了构造的有效性,项目适当地加载了与 були米亚和厌食症相关的因素.
结论:
- PEBS-Arabic是第一个经过验证的阿拉伯版本,用于怀孕的ED查工具.
- 该工具具有很好的可靠性和有效性,可用于阿拉伯语说话的孕妇群体.
- 这种经过验证的工具有助于检测和了解怀孕期间的ED患病率,旨在提高母亲和儿童的福祉.
