相关实验视频
Updated: Sep 15, 2025

06:48
Breakfast Habits among Schoolchildren in the City of Uruguaiana, Brazil
Published on: July 29, 2020
4.7K
克雷顿模型生育护理系统的翻译和文化适应后续表格到巴西葡萄牙语
Carolina de Souza Delage Faria1, Carla Ferreira Kikuchi Fernandes1, José Maria Cordeiro Ruano1
1Escola Paulista de Medicina da Universidade Federal de São Paulo Department of Gynecology and Obstetrics SP Brazil Department of Gynecology and Obstetrics, Escola Paulista de Medicina da Universidade Federal de São Paulo, SP, Brazil.
概括
开发了克雷顿模型FertilityCareTM系统跟进表格的巴西葡萄牙语版本. 这种文化适应的工具确保了克雷顿模型生育护理系统在巴西的准确和标准化使用.
科学领域:
- 生殖健康 生殖健康
- 医学翻译和适应 医学翻译和适应
- 基于生育意识的生育方法
背景情况:
- 克雷顿模型生育护理系统 (CrMS) 是一种基于生育意识的标准化方法.
- 一个经过验证的跟进表格对于一致的CRMS应用和患者监测至关重要.
- 确定了对文化适应的巴西葡萄牙语版本的CRMS跟进表格的需求.
研究的目的:
- 为克雷顿模型FertilityCareTM系统开发巴西葡萄牙语版本的跟进表格.
- 确保英语和葡萄牙语版本之间的语义,成语,体验和概念等同.
主要方法:
- 该研究采用了基于世界卫生组织方法的六步翻译和文化适应过程.
- 这些步骤包括翻译,专家小组审查,逆向翻译,预测,审查和最终版本开发.
- 调整涉及格式,文化差异,技术术语和复杂的句子结构.
主要成果:
- 翻译了25个部分的跟进表格,其中14个部分需要文化调整.
- 最终的巴西葡萄牙语版本实现了与原始英语形式的跨文化和概念等价性.
- 这项研究涉及127名crms用户 (平均年龄33.7岁,88.2%已婚).
结论:
- 开发的巴西葡萄牙语后续表格是一个文化相当和验证的工具.
- 该版本允许巴西的从业者标准化应用克雷顿模型生育护理系统.
- 该工具支持克雷顿模型生育护理系统TM的原始目的和方法.
相关概念视频
Infertility in Females
406
Female infertility is defined as the inability to conceive after a year of regular, unprotected intercourse and affects about 10–15% of couples worldwide. The primary cause of female infertility is ovulatory disorders, which hinder the release of eggs. These disorders can be classified as hypothalamic amenorrhea, polycystic ovarian syndrome (PCOS), premature ovarian failure, and hyperprolactinemic anovulation disorders.
Endometriosis, a condition characterized by abnormal growth of...
Endometriosis, a condition characterized by abnormal growth of...
406
In Vitro Fertilization
404
In vitro fertilization (IVF) is a form of assisted reproductive technology where an egg is fertilized with sperm in a controlled laboratory environment before transferring the resulting embryo into the uterus. This process is designed to help individuals and couples experiencing difficulties conceiving.
The IVF process begins with ovarian stimulation, during which reproductive endocrinologists prescribe hormonal medications to stimulate the ovaries to produce multiple eggs instead of the single...
The IVF process begins with ovarian stimulation, during which reproductive endocrinologists prescribe hormonal medications to stimulate the ovaries to produce multiple eggs instead of the single...
404
Fertilization
72.4K
During fertilization, an egg and sperm cell fuse to create a new diploid structure. In humans, the process occurs once the egg has been released from the ovary, and travels into the fallopian tubes. The process requires several key steps: 1) sperm present in the genital tract must locate the egg; 2) once there, sperm need to release enzymes to help them burrow through the protective zona pellucida of the egg; and 3) the membranes of a single sperm cell and egg must fuse, with the sperm...
72.4K
Infertility in Males
336
Male infertility affects millions of couples worldwide, arising from various factors that impact different stages of the reproductive process. An endocrine imbalance resulting from conditions like hypogonadism, Klinefelter syndrome, or pituitary disorders can disrupt hormone levels and reduce sperm production. Testicular defects, such as tumors, cryptorchidism, atrophic testes, abnormal sperm morphology, and low sperm count or motility, may arise due to genetic factors, structural...
336
Parental Care
11.9K
Many animals exhibit parental care behavior, including feeding, grooming, and protecting young offspring. Parental care is universal in mammals and birds, which often have young that are born relatively helpless. Several species of insects and fish, as well as some amphibians, also care for their young.
11.9K
Methods of Documentation VI: Case Management Model
629
The case management model is a multidisciplinary approach that involves healthcare professionals from diverse disciplines, such as physicians, nurses, therapists, social workers, and pharmacists, working collaboratively to address the various needs of patients. Each healthcare professional brings unique expertise and perspectives, contributing to a more comprehensive understanding of the patient's condition and tailoring treatment plans accordingly.
For example, a patient with a chronic...
For example, a patient with a chronic...
629

