服务用户技术可接受性问卷的翻译和跨文化调整为西班牙语版本
A Méndez1, C Nieto2, J P Guerrero3
1Escuela de Kinesiología, Facultad de Salud y Ciencias Sociales, Campus Providencia, Sede Santiago, Universidad de las Américas, Santiago, Chile; Centro de Investigación en Ciencias Biológicas y Químicas, Universidad de Las Américas, Santiago, Chile.
Journal of healthcare quality research
|July 17, 2025
概括
服务用户技术接受度调查问卷 (SUTAQ) 的西班牙语版本对患者来说是可以理解的,这有助于远程医疗研究. 建议进行进一步的测试,以确认其在较大群体中的可靠性和有效性.
科学领域:
- 数字健康数字健康
- 医疗保健服务研究 医疗服务研究
- 患者报告的结果
背景情况:
- 远程医疗的采用取决于患者的接受度,需要验证的工具来评估技术信仰.
- 服务用户技术接受度调查问卷 (SUTAQ) 是患者远程医疗信仰的唯一工具,但缺乏西班牙语版本.
研究的目的:
- 为了更广泛的临床和研究用途,将英语SUTAQ翻译成西班牙语版本并跨文化适应.
主要方法:
- 观测性,横截面研究,涉及向前翻译,专家审查,逆向翻译和SUTAQ的预测.
- 在前决赛的西班牙语SUTAQ中,在患有慢性疾病的成年患者中,使用5分利克尔特尺度评估了流利性和理解能力.
主要成果:
- 经过专家审查和逆向翻译后,翻译的T-12版本经历了轻微修改.
- 招募了32名参与者 (平均年龄为61岁,女性为65.6%),他们患有诸如高血压等慢性疾病.
- 西班牙语的SUTAQ在参与者中表现出高水平的流利性和理解力,很少有人报告适度的可理解性.
结论:
- 西班牙语的 SUTAQ 在语言上与英语原版一致,并且对大多数患者来说都是可以理解的.
- 需要对更大样本进行进一步的验证研究,以确定西班牙SUTAQ的可靠性和有效性.
相关概念视频
01:31Translation
Lesson: Translation
Translation is the process of synthesizing proteins from the genetic information carried by messenger RNA (mRNA). Following transcription, it constitutes the final step in the expression of genes. This process is carried out by ribosomes, complexes of protein and specialized RNA molecules. Ribosomes, transfer RNA (tRNA), and other proteins produce a chain of amino acids—the polypeptide—as the end product of translation.
Translation Produces the Building Blocks of Life
Translation is the process of synthesizing proteins from the genetic information carried by messenger RNA (mRNA). Following transcription, it constitutes the final step in the expression of genes. This process is carried out by ribosomes, complexes of protein and specialized RNA molecules. Ribosomes, transfer RNA (tRNA), and other proteins produce a chain of amino acids—the polypeptide—as the end product of translation.
Translation Produces the Building Blocks of Life
01:31Translation
Translation is the process of synthesizing proteins from the genetic information carried by messenger RNA (mRNA). Following transcription, it constitutes the final step in the expression of genes. This process is carried out by ribosomes, complexes of protein and specialized RNA molecules. Ribosomes, transfer RNA (tRNA), and other proteins produce a chain of amino acids—the polypeptide—as the end product of translation.
Translation Produces the Building Blocks of Life
Proteins are called the...
Translation Produces the Building Blocks of Life
Proteins are called the...