翻译和文化适应的过程 数字老年虐待干预干预
Maripaz Garcia1, Dalia Pena-Solorzano2, Chelsea Edwards3
1Yale University, Department of Spanish and Portuguese, New Haven, CT, USA.
International journal of translation and interpretation studies
|July 25, 2025
概括
虐待老年人是一个重要的公共卫生问题. 本研究详细介绍了针对老年人虐待的数字卫生干预措施从英语翻译成西班牙语的成功翻译和文化适应,以确保拉丁裔人口更好地获取.
科学领域:
- 公共卫生 公共卫生
- 老年学是一门学科.
- 健康差异 在健康上的差异
背景情况:
- 老年人虐待影响了十分之一的老年人,报告不足是一个主要问题.
- 拉丁裔人口面临着独特的挑战,包括语言障碍,阻碍了获得虐待老年人的资源的机会.
- 文化调整卫生干预措施对于有效的沟通和资源利用至关重要.
研究的目的:
- 从英语到西班牙语翻译和文化调整VOICES数字健康老年人虐待干预.
- 为了确保翻译的干预保持完整性和西班牙语用户的理解.
- 针对拉丁裔人口的老年虐待报告和干预的语言和文化障碍.
主要方法:
- 广泛的文献审查为多步骤的翻译和跨文化适应过程提供了信息.
- 一个代的,一步一步的方法,涉及一个独立翻译团队和每个阶段的合成.
- 识别和分类语言变化和挑战,并根据7点的利克特级别对翻译进行评分.
主要成果:
- 翻译和调整过程导致了干预的高度准确和令人满意的西班牙语版本.
- 涉及多个具有不同背景的翻译人员将偏见降到最低,并确定了关键的文化细微差别.
- 记录了关键的语言变化和挑战,以完善最终的翻译产品.
结论:
- 一个多步,代的框架是有效的准确翻译和文化适应的卫生干预措施.
- 涉及多元化的语言和文化专业知识提高了翻译的卫生工具的质量和文化适当性.
- 通过认知面试进行进一步的社区参与将在有效性研究之前完善干预措施.
相关概念视频
02:04Bullying
8.5K
A modern form of aggression is bullying. As you learn in your study of child development, socializing and playing with other children is beneficial for children’s psychological development. However, as you may have experienced as a child, not all play behavior has positive outcomes. Some children are aggressive and want to play roughly. Other children are selfish and do not want to share toys. One form of negative social interactions among children that has become a national concern is...
8.5K
01:30Community Based Intervention
95
Community-based interventions in mental health represent a paradigm shift from institution-centered care to treatments embedded within the fabric of local communities. By prioritizing inclusion and leveraging existing societal structures, this approach fosters a supportive environment conducive to addressing mental health challenges while promoting individual dignity and agency.
Foundations of Community Mental Health Programs
Central to the success of community-based interventions is the...
Foundations of Community Mental Health Programs
Central to the success of community-based interventions is the...
95
01:19Restorative Care
2.1K
Restorative care is provided once a patient has been discharged from a healthcare facility and requires additional services. The additional services include home care, rehabilitation programs, and extended care. Restorative care centers help the patient regain their previous level of functioning or acquire a new level of functioning due to the incapacitating effects of a disease or a disability. It aims to assist patients in enhancing their quality of life by encouraging independence,...
2.1K
01:30Cognitive Development During Adulthood
282
Cognitive development continues throughout adulthood, undergoing significant shifts across early, middle, and late stages. Individual transition occurs from adolescent idealism to pragmatic and adaptable thinking in early adulthood. During this period, individuals learn to integrate personal beliefs with the recognition that other perspectives are equally valid. Exposure to the complexities of modern society, diverse experiences, and higher education contribute to this adaptive thought process,...
282
01:30Therapeutic Communication
5.5K
Communication is a lifelong learning process. Through therapeutic communication, nurses can collect relevant assessment data, provide education and counseling, and interact during nursing interventions. Sending and receiving messages occur through verbal and nonverbal communication techniques and can happen separately or simultaneously.
Verbal communication depends on language or a prescribed way of using words so that people can share information effectively. The critical aspects of verbal...
Verbal communication depends on language or a prescribed way of using words so that people can share information effectively. The critical aspects of verbal...
5.5K