翻译,文化适应和混合方法 用户反 SelfBack应用程序的阿拉伯语为腰部疼痛患者:试点混合方法研究
Mai Aldera1, Hana Alsobayel1, Jonathan Hill2
1Department of Rehabilitation Science, College of Applied Medical Science, King Saud University, P. O. Box 800, Riyadh, Saudi Arabia, +966 501122660.
JMIR formative research
|July 25, 2025
概括
这项研究将SelfBack应用程序适用于腰部疼痛 (LBP) 的阿拉伯语说者,发现它可用且文化上合适. 需要进一步的研究来证实它对LBP管理的有效性.
科学领域:
- 数字健康数字健康
- 医疗信息学 医疗信息学
- 康复医学 康复医学 康复医学
背景情况:
- 腰部疼痛 (LBP) 是一个广泛的健康问题,影响生活质量和医疗保健系统.
- 像智能手机应用程序一样,数字健康干预措施为LBP自我管理提供了可访问的,个性化的支持.
- SelfBack应用程序证明了LBP管理的临床有效性和以用户为中心的设计.
研究的目的:
- 为沙特人口翻译和文化调整英语SelfBack应用程序到阿拉伯语.
- 评估适应的阿拉伯语SelfBack应用程序在沙特个人LBP.的感知可用性.
- 确保应用程序的可访问性和文化相关性,以阿拉伯语用户.
主要方法:
- 一个五阶段的过程,包括内容调整,翻译,音频转换和实验室/现场可用性测试.
- 参与了一个专家小组,负责SelfBack应用程序的语言和文化适应.
- 与11名沙特参与者进行实地测试,使用阿拉伯系统可用性量表 (A-SUS) 和采访.
主要成果:
- SelfBack应用程序的成功翻译和文化调整成阿拉伯语,差异最小.
- 阿拉伯语SelfBack应用程序的平均系统可用性量表 (SUS) 得分为70%,表明可用性良好.
- 用户反强调了清晰度和易用性,并提出了改善互动性和内容的建议.
结论:
- 阿拉伯语SelfBack应用程序是成功开发的,用户友好,并在文化上适合沙特语境.
- 确定了需要改进的领域,为未来的应用程序代提供了可操作的见解.
- 该应用程序被认为已准备好进行临床研究,以评估其在改善沙特阿拉伯阿拉伯语使用者的LBP管理方面的有效性.
