国际疼痛结果 (IPO) - 巴西葡萄牙语版本:跨文化适应和心理测定验证
Marcia Marques Dos Santos Felix1, Talita Silva Alves Tibola1, Maria Beatriz Guimarães Raponi2
1Universidade Federal do Triângulo Mineiro. Uberaba, Minas Gerais, Brazil.
Revista brasileira de enfermagem
|September 3, 2025
概括
国际疼痛结果问卷成功被翻译成巴西葡萄牙语,证明了术后疼痛的有效性和可靠性. 这种已验证的工具有助于改善巴西的患者护理.
科学领域:
- 治疗疼痛
- 临床评估
- 卫生科学
背景情况:
- 国际疼痛结果问卷 (IPAQ) 是疼痛评估的一个重要工具.
- 适应和验证巴西葡萄牙语使用者的IPAQ对于此群体的疼痛评估至关重要.
- 跨文化适应确保了问卷在不同的医疗保健环境中的相关性和适用性.
研究的目的:
- 将国际疼痛结果问卷翻译成巴西葡萄牙语,并对其进行文化调整.
- 评估适应问卷的临床性能,包括有效性和可靠性.
- 确定巴西葡萄牙语版本是否适合临床使用.
主要方法:
- 一项涉及跨文化适应和验证的方法论和定量研究.
- 关键步骤包括翻译,专家审查,反译和共识.
- 评估的度量属性:收有效性 (n=360),观察者间可靠性 (n=54) 和内部一致性 (n=360).
主要成果:
- 跨文化适应的成功证实了该工具的充分性和适用性.
- 所有相关性均显示p≤0.001.
- 证明了高可靠性:克伦巴赫α=0.796,卡帕=1.0,类内相关系数>0.999.
结论:
- 国际疼痛结果问卷的巴西葡萄牙语版本经过文化调整和验证.
- 该仪器具有卓越的可靠性和有效性,可用于术后患者护理.
- 这种已验证的工具将改善巴西患者的疼痛评估和治疗.
